
der Brand
incêndio
Um fogo descontrolado e destrutivo que muitas vezes causa grandes danos.
Die Feuerwehr war die ganze Nacht im Einsatz, um den Brand im Wald zu löschen.
Os bombeiros trabalharam a noite toda para apagar o incêndio na floresta.
incêndio / aguardente
der Brand, die Brände
Carregando seu estado salvo.

incêndio
Um fogo descontrolado e destrutivo que muitas vezes causa grandes danos.
Die Feuerwehr war die ganze Nacht im Einsatz, um den Brand im Wald zu löschen.
Os bombeiros trabalharam a noite toda para apagar o incêndio na floresta.

sede terrível
Usado na linguagem coloquial para indicar uma sede muito forte.
Nach der Wanderung in der Hitze hatte ich einen riesigen Brand.
Depois da caminhada no calor, eu estava morrendo de sede.

aguardente
Uma bebida alcoólica forte obtida pela destilação de frutas ou cereais fermentados; uma aguardente.
Nach dem Essen tranken wir einen edlen Brand aus Williamsbirnen.
Depois da refeição, tomamos uma aguardente fina de pera Williams.

gangrena
Na medicina, a morte de tecido do corpo causada pela falta de circulação sanguínea, também chamada de gangrena.
Die schwere Infektion führte bei dem Patienten zu einem Brand im Fuß.
A infecção grave causou gangrena no pé do paciente.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Brände |
| Genitiv | des Brandes |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Brand | die Brände |
| Akkusativ | den Brand | die Brände |
| Dativ | dem Brand | den Bränden |
| Genitiv | des Brandes des Brands | der Brände |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
O substantivo “der Brand” (o incêndio) deriva diretamente do verbo “brennen” (queimar). Ele descreve o resultado ou a ação de queimar.
Das alte Lagerhaus ist komplett abgebrannt.
O antigo armazém queimou completamente.
Der Brand in dem Lagerhaus verursachte einen Millionenschaden.
O incêndio no armazém causou prejuízos de milhões.
Os quatro significados são muito diferentes. O contexto deixa claro o que se quer dizer: “Feuerwehr” (bombeiros) e “löschen” (apagar) apontam para fogo, “Durst” (sede) para a sensação, “Flasche” (garrafa) e “trinken” (beber) para álcool, e “Arzt” (médico) ou “Bein” (perna) para o sentido médico.
Der Brand im Dachstuhl konnte schnell gelöscht werden.
O incêndio no telhado foi apagado rapidamente.
Nach dem Sport hatte ich einen schrecklichen Brand.
Depois de praticar esportes, eu estava morrendo de sede.
Dieser Marillen-Brand aus Österreich ist sehr berühmt.
Essa aguardente de damasco da Áustria é muito famosa.
Em relação a fogo, há expressões fixas. Um fogo pode “ausbrechen” (começar ou irromper). Alguém pode intencionalmente “einen Brand legen” (atear um incêndio) ou “einen Brand stiften” (provocar um incêndio). Os bombeiros precisam “Brand löschen” (apagar o incêndio).
Die Polizei vermutet, dass jemand den Brand gelegt hat.
A polícia suspeita que alguém tenha ateado o incêndio.
Gestern Nacht ist im Keller ein Brand ausgebrochen.
Ontem à noite, começou um incêndio no porão.
O significado “starker Durst” (sede forte) é usado apenas na linguagem coloquial. Em situações formais, essa expressão não é comum.
Gib mir bitte schnell was zu trinken, ich habe einen furchtbaren Brand!
Me dê alguma coisa para beber, por favor, estou morrendo de sede!
Quando “Brand” (aguardente) significa uma bebida alcoólica, costuma-se mencionar a fruta da qual ela é feita. Exemplos típicos são “Obstbrand” (aguardente de frutas), “Williamsbrand” (aguardente de pera) ou “Kirschbrand” (aguardente de cereja).
Zum Abschluss des Menüs gab es einen edlen Obstbrand.
Para encerrar o jantar, foi servida uma aguardente fina de frutas.
O significado “Absterben von Gewebe” (morte de tecido) é um termo médico. Na linguagem cotidiana, essa palavra quase nunca é usada nesse sentido.
Der Arzt musste das Bein amputieren, weil der Brand zu weit fortgeschritten war.
O médico precisou amputar a perna porque a gangrena estava muito avançada.
fogo
“Feuer” (incêndio) e “Brand” (incêndio) podem designar uma queima destrutiva. “Feuer” também pode significar as chamas ou uma fonte controlada de fogo, enquanto “Brand” destaca especificamente o acontecimento descontrolado que causa danos. Portanto, ao falar dos danos causados a um prédio, geralmente “Brand” é a melhor escolha; “Feuer” também pode ser usado para falar das chamas em geral.

Der Brand im alten Gebäude zerstörte das Dach und mehrere Räume.
O incêndio no prédio antigo destruiu o telhado e vários cômodos.
Das Feuer im alten Gebäude breitete sich schnell auf das Dach aus.
O incêndio no prédio antigo se espalhou rapidamente para o telhado.