
der Pfiff
assobio
Um som curto e agudo produzido com a boca ou com um apito.
Mit einem lauten Pfiff machte der Trainer auf sich aufmerksam.
Com um assobio alto, o treinador chamou a atenção para si.
assobio / toque especial / esperteza
der Pfiff, die Pfiffe
Carregando seu estado salvo.

assobio
Um som curto e agudo produzido com a boca ou com um apito.
Mit einem lauten Pfiff machte der Trainer auf sich aufmerksam.
Com um assobio alto, o treinador chamou a atenção para si.

toque especial
Em sentido figurado, um detalhe especial, inteligente ou refinado que torna algo mais interessante ou melhor.
Dem Gericht fehlt noch der letzte Pfiff, vielleicht etwas Chili?
Ainda falta um toque especial ao prato, talvez um pouco de pimenta?

esperteza
De modo coloquial, inteligência, esperteza ou perspicácia.
Das ist ein Mädchen mit Pfiff, die findet immer eine Lösung.
Ela é uma menina muito esperta e sempre encontra uma solução.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Pfiffe |
| Genitiv | des Pfiffs |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Pfiff | die Pfiffe |
| Akkusativ | den Pfiff | die Pfiffe |
| Dativ | dem Pfiff | den Pfiffen |
| Genitiv | des Pfiffs des Pfiffes | der Pfiffe |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Der Pfiff” (o assobio) é o substantivo relacionado ao verbo “pfeifen” (assobiar). Portanto, um assobio é o resultado do ato de assobiar.
Der Hund reagiert sofort, wenn er das Pfeifen seines Besitzers hört.
O cachorro reage imediatamente quando ouve o assobio do dono.
Quando se refere ao som, “Pfiff” (assobio) costuma ser combinado com adjetivos como “laut” (alto), “leise” (baixo), “kurz” (curto) ou “schriller” (estridente). Uma expressão comum também é “der Pfiff des Schiedsrichters” (o apito do árbitro).
Ein schriller Pfiff ertönte und der Zug fuhr ab.
Um assobio estridente soou, e o trem partiu.
Neste sentido figurado, “Pfiff” (toque especial) se refere a um detalhe pequeno, mas decisivo, que torna algo especial ou interessante. A palavra costuma ser usada na expressão “der letzte Pfiff” (o toque final).
Die Soße ist gut, aber ihr fehlt noch der letzte Pfiff.
O molho está bom, mas ainda falta um toque especial.
Das Kleid hat durch die bunten Knöpfe einen besonderen Pfiff.
Os botões coloridos dão um toque especial ao vestido.
No sentido de “Intelligenz” (inteligência), “Pfiff” (esperteza) é coloquial. A palavra costuma ser usada na construção “jemand hat Pfiff” (alguém é esperto) ou para descrever “eine Person mit Pfiff” (uma pessoa esperta).
Sie hat wirklich Pfiff und findet für jedes Problem eine kreative Lösung.
Ela é realmente esperta e encontra uma solução criativa para cada problema.
piada / ironia / absurdo
Quando se refere a uma ideia, “Witz” (ironia) designa seu aspecto engraçado, absurdo ou irônico. Já “Pfiff” (toque especial) é um detalhe inteligente ou refinado que torna algo mais interessante e não precisa ser engraçado. Para humor, use “Witz” (ironia); para um toque especial particularmente bem pensado, use “Pfiff” (toque especial).

Der unerwartete Farbwechsel gibt der Anzeige den nötigen Pfiff.
A mudança inesperada de cor dá ao anúncio o toque especial de que ele precisa.
Der Witz an der Anzeige ist, dass das beworbene Auto ständig stehen bleibt.
A ironia do anúncio é que o carro anunciado vive parando.