
der Pony
franja
Cabelo cortado curto que cai de maneira uniforme sobre a testa, na parte da frente.
Sie trägt einen Pony, der ihr bis zu den Augenbrauen reicht.
Ela usa uma franja comprida o suficiente para chegar às sobrancelhas.
franja
der Pony, die Ponys
Carregando seu estado salvo.

franja
Cabelo cortado curto que cai de maneira uniforme sobre a testa, na parte da frente.
Sie trägt einen Pony, der ihr bis zu den Augenbrauen reicht.
Ela usa uma franja comprida o suficiente para chegar às sobrancelhas.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Ponys |
| Genitiv | des Ponys |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Pony | die Ponys |
| Akkusativ | den Pony | die Ponys |
| Dativ | dem Pony | den Ponys |
| Genitiv | des Ponys | der Ponys |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
Para o penteado, usa-se sempre “der Pony” (a franja). “Das Pony” (o pônei), com artigo neutro, é outra palavra e designa um cavalo pequeno.
Sie lässt sich den Pony kürzer schneiden.
Ela vai cortar a franja mais curta.
Ihr Pony ist so lang geworden, dass er ihr in die Augen fällt.
A franja dela ficou tão comprida que caiu nos olhos.
Para falar do penteado, “Pony” (franja) é frequentemente usado com verbos como “tragen” (usar), “schneiden” (cortar) e “wachsen lassen” (deixar crescer). A construção “sich den Pony schneiden lassen” (mandar cortar a franja) é especialmente comum.
Nach dem Friseurbesuch trägt sie einen geraden Pony.
Depois de ir ao cabeleireiro, ela está usando uma franja reta.
topete
As duas palavras designam uma parte chamativa do cabelo acima da testa. “Der Pony” (franja) cai para a frente sobre a testa, enquanto “die Tolle” (topete) é penteada para cima ou para o lado. Use “Pony” para um penteado que cai para a frente sobre a testa e “Tolle” para um penteado levantado.

Ihr neuer Pony fällt gerade bis zu den Augenbrauen.
A franja nova dela cai retinha até as sobrancelhas.
Für die Party frisierte er sich eine hohe Tolle über der Stirn.
Para a festa, ele penteou um topete alto acima da testa.