
der Pony
frangia
Capelli tagliati corti che, davanti, ricadono uniformemente sulla fronte.
Sie trägt einen Pony, der ihr bis zu den Augenbrauen reicht.
Porta una frangia che le arriva fino alle sopracciglia.
frangia
der Pony, die Ponys
Caricamento dello stato salvato.

frangia
Capelli tagliati corti che, davanti, ricadono uniformemente sulla fronte.
Sie trägt einen Pony, der ihr bis zu den Augenbrauen reicht.
Porta una frangia che le arriva fino alle sopracciglia.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Ponys |
| Genitiv | des Ponys |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Pony | die Ponys |
| Akkusativ | den Pony | die Ponys |
| Dativ | dem Pony | den Ponys |
| Genitiv | des Ponys | der Ponys |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
Per indicare l’acconciatura si dice sempre «der Pony» (la frangia). «Das Pony» (il pony), con l’articolo neutro, è un’altra parola e indica un cavallino.
Sie lässt sich den Pony kürzer schneiden.
Si fa tagliare la frangia più corta.
Ihr Pony ist so lang geworden, dass er ihr in die Augen fällt.
La sua frangia è diventata così lunga che le finisce negli occhi.
Per indicare l’acconciatura, «Pony» (frangia) si usa spesso con verbi come «tragen» (portare), «schneiden» (tagliare) e «wachsen lassen» (lasciar crescere). La costruzione «sich den Pony schneiden lassen» (farsi tagliare la frangia) è particolarmente comune.
Nach dem Friseurbesuch trägt sie einen geraden Pony.
Dopo essere stata dal parrucchiere, porta una frangia dritta.
ciuffo
Entrambe le parole indicano una parte vistosa dei capelli sopra la fronte. «Der Pony» (la frangia) ricade in avanti sulla fronte, mentre «die Tolle» (il ciuffo) è pettinata verso l’alto o di lato. Usa Pony per una pettinatura che ricade in avanti sulla fronte e Tolle per una pettinatura sollevata.

Ihr neuer Pony fällt gerade bis zu den Augenbrauen.
La sua nuova frangia le arriva dritta fino alle sopracciglia.
Für die Party frisierte er sich eine hohe Tolle über der Stirn.
Per la festa si è acconciato un ciuffo alto sopra la fronte.