
der Pony
flequillo
Cabello corto que cae de manera uniforme sobre la frente, en la parte delantera.
Sie trägt einen Pony, der ihr bis zu den Augenbrauen reicht.
Lleva un flequillo lo bastante largo como para llegarle a las cejas.
flequillo
der Pony, die Ponys
Cargando el estado guardado.

flequillo
Cabello corto que cae de manera uniforme sobre la frente, en la parte delantera.
Sie trägt einen Pony, der ihr bis zu den Augenbrauen reicht.
Lleva un flequillo lo bastante largo como para llegarle a las cejas.
| género | masculino der |
|---|---|
| plural | die Ponys |
| Genitiv | des Ponys |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Pony | die Ponys |
| Akkusativ | den Pony | die Ponys |
| Dativ | dem Pony | den Ponys |
| Genitiv | des Ponys | der Ponys |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
Para referirse al peinado, siempre se dice «der Pony» (el flequillo). «Das Pony» (el poni), con artículo neutro, es otra palabra y designa un caballo pequeño.
Sie lässt sich den Pony kürzer schneiden.
Se va a cortar el flequillo más corto.
Ihr Pony ist so lang geworden, dass er ihr in die Augen fällt.
Su flequillo ha crecido tanto que le cae sobre los ojos.
Para referirse al peinado, «Pony» (flequillo) se usa con frecuencia con verbos como «tragen» (llevar), «schneiden» (cortar) y «wachsen lassen» (dejar crecer). Es especialmente habitual la construcción «sich den Pony schneiden lassen» (hacerse cortar el flequillo).
Nach dem Friseurbesuch trägt sie einen geraden Pony.
Después de ir a la peluquería, lleva un flequillo recto.
tupé
Ambas palabras se refieren a una parte llamativa del cabello sobre la frente. «Der Pony» (el flequillo) cae hacia delante sobre la frente, mientras que «die Tolle» (el tupé) se peina hacia arriba o hacia un lado. Usa «Pony» para el cabello que cae hacia delante sobre la frente y «Tolle» para el peinado levantado.

Ihr neuer Pony fällt gerade bis zu den Augenbrauen.
Su nuevo flequillo le llega justo hasta las cejas.
Für die Party frisierte er sich eine hohe Tolle über der Stirn.
Para la fiesta, se peinó un tupé alto sobre la frente.