
weitreichend
abrangente
Algo que tem efeitos ou consequências grandes e abrangentes.
Die Digitalisierung hat weitreichende Folgen für die Arbeitswelt.
A digitalização tem consequências abrangentes para o mundo do trabalho.
abrangente
weitreichend – weitreichender – am weitreichendsten
Carregando seu estado salvo.

abrangente
Algo que tem efeitos ou consequências grandes e abrangentes.
Die Digitalisierung hat weitreichende Folgen für die Arbeitswelt.
A digitalização tem consequências abrangentes para o mundo do trabalho.
| forma básica | weitreichend |
|---|---|
| Komparativ | weitreichender |
| Superlativ | am weitreichendsten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a weitreichend.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a weitreichend.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a weitreichend.
O adjetivo “weitreichend” (abrangente) é formado por “weit” (longe) e “reichend” (que alcança). “Reichend” é o Partizip I do verbo “reichen” (alcançar). Portanto, o significado literal é “weit reichend” (que alcança longe) ou “sich weit erstreckend” (que se estende por uma grande distância).
Die Firma plant weitreichende Investitionen in neue Technologien.
A empresa planeja investimentos abrangentes em novas tecnologias.
“Weitreichend” (abrangente) quase sempre é combinado com substantivos abstratos que descrevem um efeito ou uma mudança. As combinações típicas são “weitreichende Folgen” (consequências abrangentes), “weitreichende Konsequenzen” (consequências abrangentes), “weitreichende Auswirkungen” (efeitos abrangentes) e “eine weitreichende Entscheidung” (uma decisão abrangente).
Die Schließung der Fabrik hatte weitreichende Konsequenzen für die gesamte Region.
O fechamento da fábrica teve consequências abrangentes para toda a região.
Der Politiker musste eine weitreichende Entscheidung treffen.
O político teve que tomar uma decisão abrangente.
Este adjetivo pertence mais à linguagem escrita formal. Ele aparece com frequência em notícias, textos acadêmicos e documentos oficiais, mas raramente na linguagem coloquial do dia a dia.
Die Studie analysiert die weitreichenden Effekte des Klimawandels.
O estudo analisa os efeitos abrangentes das mudanças climáticas.
em grande parte
Weitgehend descreve que uma mudança foi realizada ou implementada em uma proporção muito grande. Weitreichend, por outro lado, refere-se ao grande alcance ou às consequências significativas dessa mudança. Weitgehend é adequado para o grau de implementação, enquanto weitreichend é adequado para a importância dos efeitos.

Die Änderung hat weitreichende Folgen für alle Abteilungen.
A mudança tem consequências abrangentes para todos os departamentos.
Die Änderung ist weitgehend umgesetzt, nur ein letzter Schritt fehlt noch.
A mudança foi implementada em grande parte; falta apenas uma última etapa.