
der Pony
frange
Cheveux coupés courts qui retombent régulièrement sur le front, à l'avant.
Sie trägt einen Pony, der ihr bis zu den Augenbrauen reicht.
Elle porte une frange qui lui arrive jusqu'aux sourcils.
frange
der Pony, die Ponys
Chargement de ton état enregistré.

frange
Cheveux coupés courts qui retombent régulièrement sur le front, à l'avant.
Sie trägt einen Pony, der ihr bis zu den Augenbrauen reicht.
Elle porte une frange qui lui arrive jusqu'aux sourcils.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Ponys |
| Genitiv | des Ponys |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Pony | die Ponys |
| Akkusativ | den Pony | die Ponys |
| Dativ | dem Pony | den Ponys |
| Genitiv | des Ponys | der Ponys |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Pour la coiffure, on dit toujours « der Pony » (la frange). « Das Pony » (le poney), avec l'article neutre, est un autre mot et désigne un petit cheval.
Sie lässt sich den Pony kürzer schneiden.
Elle se fait couper la frange plus court.
Ihr Pony ist so lang geworden, dass er ihr in die Augen fällt.
Sa frange a tellement poussé qu'elle lui tombe dans les yeux.
Pour parler de la coiffure, on emploie souvent « Pony » (frange) avec des verbes comme « tragen » (porter), « schneiden » (couper) et « wachsen lassen » (laisser pousser). La construction « sich den Pony schneiden lassen » (se faire couper la frange) est particulièrement courante.
Nach dem Friseurbesuch trägt sie einen geraden Pony.
Après être allée chez le coiffeur, elle porte une frange droite.
banane
Les deux mots désignent une mèche de cheveux bien visible au-dessus du front. « Der Pony » (la frange) retombe vers l’avant sur le front, tandis que « die Tolle » (la banane) est coiffée vers le haut ou sur le côté. Utilise « Pony » pour une coiffure qui retombe vers l’avant sur le front et « Tolle » pour une coiffure relevée.

Ihr neuer Pony fällt gerade bis zu den Augenbrauen.
Sa nouvelle frange lui arrive juste au niveau des sourcils.
Für die Party frisierte er sich eine hohe Tolle über der Stirn.
Pour la fête, il s’est coiffé une grande banane au-dessus du front.