
die Regelung
regulamentação
Uma regra, disposição ou acordo obrigatório que organiza uma determinada questão ou procedimento.
Es gibt eine neue gesetzliche Regelung für die Arbeitszeiten.
Há uma nova regulamentação legal para a jornada de trabalho.
regulamentação / regulagem
die Regelung, die Regelungen
Carregando seu estado salvo.

regulamentação
Uma regra, disposição ou acordo obrigatório que organiza uma determinada questão ou procedimento.
Es gibt eine neue gesetzliche Regelung für die Arbeitszeiten.
Há uma nova regulamentação legal para a jornada de trabalho.

regulagem
O processo de ajustar, adaptar ou controlar algo para alcançar ou manter um estado desejado, geralmente em um contexto técnico.
Die Regelung der Heizung funktioniert nicht richtig.
A regulagem do aquecimento não está funcionando direito.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Regelungen |
| Genitiv | der Regelung |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Regelung | die Regelungen |
| Akkusativ | die Regelung | die Regelungen |
| Dativ | der Regelung | den Regelungen |
| Genitiv | der Regelung | der Regelungen |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Regelung” (regulamentação ou regulagem) deriva do verbo “regeln” (regular, organizar). A terminação “-ung” transforma um verbo em um substantivo feminino (die Regelung), que descreve o processo ou o resultado da ação.
Wir müssen das Problem schnell regeln.
Precisamos resolver o problema rapidamente.
No sentido de regra ou disposição, “Regelung” (regulamentação) é usada com frequência em contextos oficiais. As combinações típicas são “eine gesetzliche Regelung” (uma regulamentação legal), “eine Regelung treffen” (estabelecer um acordo) ou “eine klare Regelung finden” (encontrar uma solução clara).
Die Partner haben eine faire Regelung für die Aufteilung der Kosten getroffen.
Os parceiros estabeleceram um acordo justo para dividir os custos.
Quando se trata de ajustar aparelhos, você reconhece esse significado pelo vocabulário técnico. As combinações frequentes são “die Regelung der Temperatur” (a regulagem da temperatura), “die Regelung der Geschwindigkeit” (a regulagem da velocidade) ou “die elektronische Regelung” (a regulagem eletrônica).
Die stufenlose Regelung der Lautstärke ist sehr praktisch.
A regulagem contínua do volume é muito prática.
regra / menstruação
“Regel” (regra) e “Regelung” (regulamentação) podem designar uma exigência obrigatória. Em geral, uma “Regel” (regra) apresenta uma instrução específica sobre o comportamento; uma “Regelung” (regulamentação) organiza uma determinada questão ou um procedimento e pode conter várias regras específicas.

Die Homeoffice-Regelung legt fest, an welchen Tagen die Beschäftigten zu Hause arbeiten dürfen.
A regulamentação do trabalho em casa determina em quais dias os funcionários podem trabalhar de casa.
Für das Homeoffice gilt die Regel, dass sensible Akten im Büro bleiben.
Para o trabalho em casa, vale a regra de que os arquivos confidenciais precisam permanecer no escritório.