
durchlässig
permeável
Que permite a passagem de líquidos, gases, luz ou outras substâncias; que não é vedado nem impenetrável.
Der Stoff ist sehr durchlässig und lässt viel Wasser hindurch.
O tecido é muito permeável e deixa passar muita água.
permeável / aberto
durchlässig – durchlässiger – am durchlässigsten
Carregando seu estado salvo.

permeável
Que permite a passagem de líquidos, gases, luz ou outras substâncias; que não é vedado nem impenetrável.
Der Stoff ist sehr durchlässig und lässt viel Wasser hindurch.
O tecido é muito permeável e deixa passar muita água.

aberto
Projetado ou regulamentado de modo que pessoas, mercadorias ou informações possam passar com relativa facilidade.
Die Grenze zwischen den beiden Ländern ist inzwischen sehr durchlässig.
A fronteira entre os dois países está muito aberta atualmente.
| forma básica | durchlässig |
|---|---|
| Komparativ | durchlässiger |
| Superlativ | am durchlässigsten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a durchlässig.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a durchlässig.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a durchlässig.
Quando se descrevem materiais, o primeiro elemento de uma palavra composta geralmente indica o que pode atravessá-los. São comuns “wasserdurchlässig” (permeável à água), “lichtdurchlässig” (transmissor de luz) e “luftdurchlässig” (permeável ao ar).
Für einen Regenmantel ist ein wasserdurchlässiger Stoff ungeeignet.
Um tecido permeável à água é inadequado para uma capa de chuva.
Para indicar uma propriedade concreta, usa-se com frequência “durchlässig für” (permeável a), com Akkusativ. Depois de “für”, vem a substância ou a radiação que pode atravessar o material.
Die Membran ist für Sauerstoff durchlässig.
A membrana é permeável ao oxigênio.
No sentido figurado, “durchlässig” (aberto) aparece com frequência junto de palavras como “Grenze” (fronteira), “System” (sistema) ou “Struktur” (estrutura). O contexto permite reconhecer esse significado: ele se refere a pessoas, mercadorias ou informações, e não a uma substância ou material.
Das neue System ist für externe Informationen besonders durchlässig.
O novo sistema é especialmente aberto a informações externas.
com vazamento
“undicht” (com vazamento) indica uma vedação defeituosa ou um dano por onde algo sai sem querer. Já “durchlässig” (permeável) descreve de forma neutra a propriedade de um material permitir a passagem de líquidos ou gases. Para uma vedação danificada, use “undicht” (com vazamento); para um material com essa propriedade, use “durchlässig” (permeável).

Der Stoff ist durchlässig, sodass Wasser langsam hindurchtreten kann.
O tecido é permeável, de modo que a água consegue passar lentamente.
Die Flasche ist undicht, weil der Verschluss nicht richtig schließt.
A garrafa está com vazamento porque a tampa não fecha direito.