
porös
poroso
Que contém muitos poros pequenos ou cavidades e, por isso, é permeável a líquidos ou gases.
Der poröse Stein saugt das Wasser schnell auf.
A pedra porosa absorve a água rapidamente.
poroso
porös – poröser – am porösesten
Carregando seu estado salvo.

poroso
Que contém muitos poros pequenos ou cavidades e, por isso, é permeável a líquidos ou gases.
Der poröse Stein saugt das Wasser schnell auf.
A pedra porosa absorve a água rapidamente.

com brechas
Que não é fechado ou tem lacunas, permitindo que alguma coisa passe ou escape facilmente; também usado em sentido figurado para fronteiras, sistemas ou estruturas.
Die poröse Grenze konnte von Schmugglern leicht überwunden werden.
A fronteira com brechas podia ser facilmente atravessada por contrabandistas.

quebradiço
Que ficou quebradiço ou esfarelento com o envelhecimento, especialmente quando se trata de borracha.
Die Gummidichtung ist porös geworden und muss ersetzt werden.
A vedação de borracha ficou quebradiça e precisa ser substituída.
| forma básica | porös |
|---|---|
| Komparativ | poröser |
| Superlativ | am porösesten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a porös.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a porös.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a porös.
Quando se refere a materiais e objetos concretos, “porös” (poroso) geralmente diz respeito à estrutura do material. Quando aparecem palavras como “Grenze” (fronteira), “System” (sistema) ou “Struktur” (estrutura), o uso costuma ser figurado e descreve uma organização ou uma fronteira com brechas.
Die poröse Oberfläche des Schwamms nimmt viel Seife auf.
A superfície porosa da esponja absorve muito sabão.
Das poröse Kontrollsystem ließ mehrere Sicherheitslücken offen.
O sistema de controle com brechas deixou várias falhas de segurança expostas.
No sentido literal, “porös” (poroso) é usado com frequência para materiais e objetos, por exemplo, pedra, concreto, cerâmica, madeira ou uma superfície. A expressão “poröses Material” (material poroso) também é muito comum.
Für den Tisch wurde poröses Holz mit einem Schutzmittel behandelt.
Para a mesa, foi usada madeira porosa tratada com um produto protetor.
No sentido figurado, “porös” (com brechas) costuma descrever fronteiras, sistemas, estruturas ou regras. A ideia típica é que alguma coisa não esteja suficientemente fechada ou protegida.
Die poröse Grenze erschwerte die Kontrolle des Warenverkehrs.
A fronteira com brechas dificultava o controle da circulação de mercadorias.
com vazamento
“Undicht” (com vazamento) descreve a condição em que água ou gás escapa sem querer por um ponto. Quando se fala de borracha velha, “porös” (quebradiço) descreve a textura quebradiça, com muitas aberturas pequenas, que pode causar vazamentos. Use “undicht” para o problema e “porös” para o material.

Der alte Gummischlauch ist porös, sodass Wasser durch seine Wand dringt.
A mangueira de borracha velha está porosa, de modo que a água atravessa sua parede.
Der alte Gummischlauch ist undicht, und an einer Stelle tritt Wasser aus.
A mangueira de borracha velha está com vazamento, e a água está saindo por um ponto.