
durchlässig
permeable
Que permite el paso de líquidos, gases, luz u otras sustancias; que no es estanco ni impenetrable.
Der Stoff ist sehr durchlässig und lässt viel Wasser hindurch.
La tela es muy permeable y deja pasar mucha agua.
permeable / abierto
durchlässig – durchlässiger – am durchlässigsten
Cargando el estado guardado.

permeable
Que permite el paso de líquidos, gases, luz u otras sustancias; que no es estanco ni impenetrable.
Der Stoff ist sehr durchlässig und lässt viel Wasser hindurch.
La tela es muy permeable y deja pasar mucha agua.

abierto
Diseñado o regulado de manera que las personas, las mercancías o la información puedan pasar con relativa facilidad.
Die Grenze zwischen den beiden Ländern ist inzwischen sehr durchlässig.
La frontera entre los dos países es ahora muy abierta.
| forma básica | durchlässig |
|---|---|
| Komparativ | durchlässiger |
| Superlativ | am durchlässigsten |
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a durchlässig.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a durchlässig.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a durchlässig.
En los materiales, la primera parte de una palabra compuesta suele indicar qué puede pasar a través de ellos. Son frecuentes «wasserdurchlässig» (permeable al agua), «lichtdurchlässig» (que deja pasar la luz) y «luftdurchlässig» (permeable al aire).
Für einen Regenmantel ist ein wasserdurchlässiger Stoff ungeeignet.
Una tela permeable al agua no es adecuada para un impermeable.
Para describir una propiedad concreta, se usa a menudo «durchlässig für» (permeable a) con Akkusativ. Después de «für» se menciona la sustancia o la radiación que puede atravesar el material.
Die Membran ist für Sauerstoff durchlässig.
La membrana es permeable al oxígeno.
En sentido figurado, «durchlässig» (abierto) aparece a menudo junto a palabras como «Grenze» (frontera), «System» (sistema) o «Struktur» (estructura). Este significado se reconoce por el contexto: se refiere a personas, mercancías o información, y no a una sustancia o un material.
Das neue System ist für externe Informationen besonders durchlässig.
El nuevo sistema es especialmente abierto a la información externa.
con fugas
«undicht» (con fugas) indica un cierre defectuoso o un desperfecto por el que algo sale sin querer. «durchlässig» (permeable), en cambio, describe de manera neutral la propiedad de un material que deja pasar líquidos o gases. Para una junta dañada encaja «undicht»; para un material que tiene esta propiedad, «durchlässig».

Der Stoff ist durchlässig, sodass Wasser langsam hindurchtreten kann.
El tejido es permeable, por lo que el agua puede atravesarlo lentamente.
Die Flasche ist undicht, weil der Verschluss nicht richtig schließt.
La botella tiene fugas porque el tapón no cierra bien.