
durchlässig
منفذ
ذو طبيعة تسمح بمرور السوائل أو الغازات أو الضوء أو مواد أخرى من خلاله؛ غير محكم الإغلاق أو غير قابل للاختراق.
Der Stoff ist sehr durchlässig und lässt viel Wasser hindurch.
القماش منفذ جدًا ويسمح بمرور كمية كبيرة من الماء.
منفذ / مفتوح
durchlässig – durchlässiger – am durchlässigsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

منفذ
ذو طبيعة تسمح بمرور السوائل أو الغازات أو الضوء أو مواد أخرى من خلاله؛ غير محكم الإغلاق أو غير قابل للاختراق.
Der Stoff ist sehr durchlässig und lässt viel Wasser hindurch.
القماش منفذ جدًا ويسمح بمرور كمية كبيرة من الماء.

مفتوح
مصمم أو منظم بحيث يستطيع الأشخاص أو البضائع أو المعلومات المرور من خلاله بسهولة نسبية.
Die Grenze zwischen den beiden Ländern ist inzwischen sehr durchlässig.
أصبح الحد الفاصل بين البلدين مفتوحًا جدًا الآن.
| الصيغة الأساسية | durchlässig |
|---|---|
| Komparativ | durchlässiger |
| Superlativ | am durchlässigsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى durchlässig.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى durchlässig.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى durchlässig.
عند وصف المواد، يبيّن الجزء الأول من الكلمة المركبة غالبًا ما يمكنه المرور من خلالها. ومن الأمثلة الشائعة «wasserdurchlässig» (منفذ للماء)، و«lichtdurchlässig» (نافذ للضوء)، و«luftdurchlässig» (منفذ للهواء).
Für einen Regenmantel ist ein wasserdurchlässiger Stoff ungeeignet.
القماش المنفذ للماء غير مناسب لمعطف المطر.
عند وصف خاصية محددة، تُستخدم غالبًا عبارة «durchlässig für» (منفذ لـ) مع Akkusativ. وبعدها تُذكر المادة أو الأشعة التي يمكنها المرور من خلال الشيء.
Die Membran ist für Sauerstoff durchlässig.
الغشاء منفذ للأكسجين.
في معناها المجازي، ترد كلمة «durchlässig» (مفتوح) كثيرًا مع كلمات مثل «Grenze» (حد)، و«System» (نظام)، و«Struktur» (بنية). ويمكن معرفة هذا المعنى من السياق: فالمقصود أشخاص أو بضائع أو معلومات، لا مادة أو مواد.
Das neue System ist für externe Informationen besonders durchlässig.
النظام الجديد مفتوح بدرجة خاصة أمام المعلومات الخارجية.
متسرّب / يفشي الأسرار
تصف «undicht» (متسرّب) وجود إغلاق معيب أو خلل يتيح خروج شيء دون قصد. أما «durchlässig» (منفذ) فتصف بصورة محايدة خاصية مادة تسمح بمرور السوائل أو الغازات من خلالها. استخدم «undicht» لوصف سدادة تالفة، و«durchlässig» لوصف مادة تتمتع بهذه الخاصية.

Der Stoff ist durchlässig, sodass Wasser langsam hindurchtreten kann.
القماش منفذ، ولذلك يمكن للماء أن يمر من خلاله ببطء.
Die Flasche ist undicht, weil der Verschluss nicht richtig schließt.
الزجاجة متسرّبة لأن الغطاء لا يُغلق بإحكام.