
durchlässig
проникний
Такий, крізь який можуть проходити рідини, гази, світло або інші речовини; не герметичний і не непроникний.
Der Stoff ist sehr durchlässig und lässt viel Wasser hindurch.
Ця тканина дуже проникна й пропускає багато води.
проникний / відкритий
durchlässig – durchlässiger – am durchlässigsten
Завантажуємо збережений статус слова.

проникний
Такий, крізь який можуть проходити рідини, гази, світло або інші речовини; не герметичний і не непроникний.
Der Stoff ist sehr durchlässig und lässt viel Wasser hindurch.
Ця тканина дуже проникна й пропускає багато води.

відкритий
Такий, що його влаштовано або врегульовано так, щоб люди, товари чи інформація могли відносно легко проходити крізь нього.
Die Grenze zwischen den beiden Ländern ist inzwischen sehr durchlässig.
Кордон між цими двома країнами тепер дуже відкритий.
| базова форма | durchlässig |
|---|---|
| Komparativ | durchlässiger |
| Superlativ | am durchlässigsten |
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова durchlässig.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова durchlässig.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Додай закінчення до слова durchlässig.
В описах матеріалів перша частина складного слова часто вказує, що саме може крізь нього проходити. Часто вживаються «wasserdurchlässig» (водопроникний), «lichtdurchlässig» (світлопроникний) і «luftdurchlässig» (повітропроникний).
Für einen Regenmantel ist ein wasserdurchlässiger Stoff ungeeignet.
Для дощовика водопроникна тканина непридатна.
Для позначення конкретної властивості часто вживають «durchlässig für» (проникний для) з Akkusativ. Після «durchlässig für» називають речовину або випромінювання, які можуть проходити крізь щось.
Die Membran ist für Sauerstoff durchlässig.
Мембрана проникна для кисню.
У переносному значенні «durchlässig» (відкритий) часто вживається зі словами «Grenze» (кордон), «System» (система) або «Struktur» (структура). Це значення можна визначити за контекстом: ідеться про людей, товари чи інформацію, а не про речовину або матеріал.
Das neue System ist für externe Informationen besonders durchlässig.
Нова система особливо відкрита для зовнішньої інформації.
негерметичний / балакучий
«undicht» (негерметичний) указує на несправне ущільнення або дефект, через який щось ненавмисно витікає чи виходить назовні. Натомість «durchlässig» (проникний) нейтрально описує властивість матеріалу пропускати крізь себе рідини або гази. Для пошкодженого ущільнення підходить «undicht», а для матеріалу з такою властивістю — «durchlässig».

Der Stoff ist durchlässig, sodass Wasser langsam hindurchtreten kann.
Тканина проникна, тому вода повільно проходить крізь неї.
Die Flasche ist undicht, weil der Verschluss nicht richtig schließt.
Пляшка протікає, бо кришка не закривається належним чином.