
der Durchgang
passagem
Caminho, passagem ou abertura que permite ir de um lado ao outro.
Der Durchgang zum Hinterhof ist nur für Anwohner.
A passagem para o quintal dos fundos é exclusiva para moradores.
passagem
der Durchgang, die Durchgänge
Carregando seu estado salvo.

passagem
Caminho, passagem ou abertura que permite ir de um lado ao outro.
Der Durchgang zum Hinterhof ist nur für Anwohner.
A passagem para o quintal dos fundos é exclusiva para moradores.

fase
Rodada, fase ou etapa dentro de uma competição, eleição ou processo dividido em várias etapas.
Im ersten Durchgang des Wettbewerbs sind leider drei Kandidaten ausgeschieden.
Na primeira fase da competição, infelizmente, três candidatos foram eliminados.

passagem
A ação de atravessar ou passar por algum lugar.
Der freie Durchgang für Fußgänger muss jederzeit gewährleistet sein.
A passagem livre para pedestres deve ser garantida o tempo todo.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Durchgänge |
| Genitiv | des Durchgangs |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Durchgang | die Durchgänge |
| Akkusativ | den Durchgang | die Durchgänge |
| Dativ | dem Durchgang | den Durchgängen |
| Genitiv | des Durchgangs des Durchganges | der Durchgänge |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
A palavra é formada pela preposição “durch” (por ou através de) e pelo substantivo “der Gang” (corredor ou passagem). Portanto, ela descreve literalmente um “Gang” (corredor) pelo qual se pode passar, o que explica o sentido principal de passagem.
Der schmale Durchgang zwischen den Häusern war kaum zu sehen.
A passagem estreita entre as casas mal podia ser vista.
“Der Durchgang” (passagem) é a substantivação do verbo “durchgehen” (atravessar ou passar). Por isso, o significado do substantivo está estreitamente ligado à ação de atravessar ou ao lugar onde isso acontece.
Das Durchgehen durch die Sicherheitskontrolle dauerte eine Stunde.
A passagem pela inspeção de segurança levou uma hora.
Você pode reconhecer o significado pelo contexto. Quando se trata de um lugar, o sentido é o de passagem. Palavras como “Wettbewerb” (competição), “Wahl” (eleição) ou “Runde” (rodada), por outro lado, indicam uma fase de um processo.
Der Durchgang zum Bahnsteig ist wegen Bauarbeiten gesperrt.
A passagem para a plataforma está fechada por causa das obras.
Sie hat den ersten Durchgang der Prüfung erfolgreich bestanden.
Ela passou com sucesso pela primeira fase da prova.
Quando se refere a uma passagem, “Durchgang” (passagem) costuma ser usado com verbos como “versperren” (bloquear), “blockieren” (bloquear) ou “freihalten” (manter livre).
Bitte halten Sie den Durchgang für die Rettungskräfte frei.
Por favor, mantenha a passagem livre para as equipes de resgate.
Quando se refere a uma rodada de uma competição, “Durchgang” (rodada) costuma aparecer com números ordinais como “erster” (primeiro), “zweiter” (segundo) ou “nächster” (próximo).
Im zweiten Durchgang konnte der Läufer seine Zeit verbessern.
Na segunda rodada, o corredor conseguiu melhorar seu tempo.
frase / conjunto
“der Satz” (set) e “der Durchgang” (fase) podem designar uma parte concluída de uma competição. A escolha depende do esporte: no tênis ou no vôlei, a unidade é chamada de Satz; em outras competições, uma fase definida é chamada de Durchgang.

Beim Slalom erreichte unsere Mannschaft im ersten Durchgang die beste Zeit.
No slalom, nossa equipe fez o melhor tempo na primeira fase.
Im Volleyball gewann unsere Mannschaft den ersten Satz mit 25 zu 20.
No vôlei, nossa equipe venceu o primeiro set por 25 a 20.