
die Ausführung
execução
A realização ou implementação de um plano, uma ordem ou uma tarefa.
Die Ausführung des Bauprojekts verlief ohne Probleme.
A execução do projeto de construção transcorreu sem problemas.
execução
die Ausführung, die Ausführungen
Carregando seu estado salvo.

execução
A realização ou implementação de um plano, uma ordem ou uma tarefa.
Die Ausführung des Bauprojekts verlief ohne Probleme.
A execução do projeto de construção transcorreu sem problemas.

versão
Uma determinada versão, variante ou forma de acabamento de um produto, que se diferencia de outras pelo material, pelos equipamentos ou pelo design.
Das Auto ist in einer sportlichen Ausführung mit Ledersitzen erhältlich.
O carro está disponível em uma versão esportiva com bancos de couro.

explicação
Uma explicação, exposição ou apresentação detalhada sobre determinado tema. É usado com frequência no plural.
Ich danke dem Redner für seine interessanten Ausführungen.
Agradeço ao palestrante por suas explicações interessantes.

exportação
No contexto jurídico e econômico, a exportação de mercadorias para o exterior.
Die Ausführung von Rüstungsgütern unterliegt strengen Kontrollen.
A exportação de equipamentos militares está sujeita a controles rigorosos.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Ausführungen |
| Genitiv | der Ausführung |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Ausführung | die Ausführungen |
| Akkusativ | die Ausführung | die Ausführungen |
| Dativ | der Ausführung | den Ausführungen |
| Genitiv | der Ausführung | der Ausführungen |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
O substantivo “die Ausführung” (execução ou versão) vem do verbo “ausführen”. Esse verbo separável significa literalmente “nach außen zu führen” (levar para fora) ou levar algo até o fim. Essa ideia está presente em todos os sentidos: executa-se um plano, desenvolve-se uma versão de um produto ou elaboram-se pensamentos.
Der Architekt war für die Ausführung der Pläne verantwortlich.
O arquiteto era responsável pela execução dos projetos.
Você reconhece o sentido de “Ausführung” (execução ou versão) pelo contexto. Quando se trata de um plano ou de uma tarefa, o sentido é implementação. No caso de produtos, trata-se da versão ou variante. No plural, “Ausführungen” (explicações), geralmente significa explicações.
Die Ausführung des Befehls erfolgte sofort.
A execução da ordem ocorreu imediatamente.
Das Handy gibt es in einer günstigeren Ausführung ohne Kamera.
O celular está disponível em uma versão mais barata, sem câmera.
Seine langen Ausführungen haben das Publikum gelangweilt.
As longas explicações dele entediaram o público.
No sentido de “Umsetzung” (implementação), “Ausführung” (execução) costuma ser usada com substantivos abstratos. Expressões típicas são “zur Ausführung kommen” (ser executado) ou “die Ausführung eines Plans/Projekts” (a execução de um plano ou projeto).
Der Plan kam nie zur Ausführung.
O plano nunca foi executado.
Quando se refere a uma variante de produto, “Ausführung” (versão) costuma aparecer com a preposição “in” (em). É possível comprar ou encomendar um produto “in einer bestimmten Ausführung” (em uma determinada versão).
Ich hätte das Sofa gern in einer anderen Ausführung.
Eu gostaria do sofá em uma versão diferente.
No sentido de “Erklärung” (explicação) ou “Darlegung” (exposição), a palavra quase sempre é usada no plural. Ela costuma descrever explicações orais ou escritas detalhadas em um contexto formal.
Könnten Sie Ihre Ausführungen bitte etwas kürzen?
O senhor poderia encurtar um pouco suas explicações?
O sentido de “Ausfuhr von Waren” (exportação de mercadorias) é usado quase exclusivamente na linguagem econômica e jurídica. No dia a dia, fala-se em “Export” (exportação) ou “Ausfuhr” (exportação).
Für die Ausführung dieser Technologie ist eine Genehmigung erforderlich.
É necessária uma autorização para a exportação dessa tecnologia.
versão
“Version” (versão) e “Ausführung” (versão) podem designar uma determinada forma de um produto. “Version” geralmente destaca uma etapa de desenvolvimento identificada ou mais recente. “Ausführung”, por outro lado, enfatiza diferenças específicas de material, equipamentos ou design.

Die Ausführung des E-Bikes mit großem Akku kostet mehr.
A versão da bicicleta elétrica com uma bateria grande custa mais.
Die neue Version des E-Bikes hat einen verbesserten Motor.
A nova versão da bicicleta elétrica tem um motor melhorado.