
unverhohlen
franco
Mostrado ou dito de maneira aberta e clara, sem esconder nem tentar amenizar nada.
Sie äußerte unverhohlen ihre Kritik an der Entscheidung.
Ela expressou francamente sua crítica à decisão.
franco
unverhohlen – unverhohlener – am unverhohlensten
Carregando seu estado salvo.

franco
Mostrado ou dito de maneira aberta e clara, sem esconder nem tentar amenizar nada.
Sie äußerte unverhohlen ihre Kritik an der Entscheidung.
Ela expressou francamente sua crítica à decisão.
| forma básica | unverhohlen |
|---|---|
| Komparativ | unverhohlener |
| Superlativ | am unverhohlensten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a unverhohlen.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a unverhohlen.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a unverhohlen.
“Unverhohlen” (franco) é formado por “un-” (não) e “verhohlen” (oculto). O prefixo “un-” deixa claro que algo não é escondido nem contido.
Er zeigte unverhohlen seine Enttäuschung über das Ergebnis.
Ele demonstrou francamente sua decepção com o resultado.
“Unverhohlen” (franco) aparece com frequência com declarações, sentimentos e avaliações. Combinações típicas são “unverhohlene Kritik” (crítica franca), “unverhohlene Ablehnung” (recusa franca) e “unverhohlenes Misstrauen” (desconfiança franca).
Die unverhohlene Kritik der Mitarbeiter überraschte die Leitung.
A crítica franca dos funcionários surpreendeu a direção.
“Unverhohlen” (franco) aparece sobretudo em textos escritos, políticos e jornalísticos, nos quais costuma soar elevado. Pode vir antes de um substantivo ou descrever uma ação com mais precisão.
Der Minister griff den Vorschlag unverhohlen an.
O ministro atacou francamente a proposta.
franco
Para uma crítica expressa abertamente, as duas palavras são possíveis. “Unverblümt” (franco) enfatiza a escolha direta das palavras, sem amenizar nada. “Unverhohlen” (franco) enfatiza que a pessoa mostra abertamente sua atitude ou seus sentimentos. Escolha “unverblümt” para destacar o modo de falar e “unverhohlen” quando o destaque estiver no fato de não esconder nada.

Sie kritisierte den Plan unverhohlen als völlig unbrauchbar.
Ela criticou abertamente o plano, dizendo que ele era completamente inviável.
Sie kritisierte den Plan unverblümt als völlig unbrauchbar.
Ela criticou francamente o plano, dizendo que ele era completamente inviável.