
einseitig
unilateral
Que parte apenas de um lado ou de uma parte; que não se baseia em reciprocidade.
Es war eine einseitige Entscheidung, die ohne Absprache getroffen wurde.
Foi uma decisão unilateral, tomada sem consulta.
unilateral
einseitig – einseitiger – am einseitigsten
Carregando seu estado salvo.

unilateral
Que parte apenas de um lado ou de uma parte; que não se baseia em reciprocidade.
Es war eine einseitige Entscheidung, die ohne Absprache getroffen wurde.
Foi uma decisão unilateral, tomada sem consulta.

tendencioso
Desequilibrado, parcial e que considera apenas uma perspectiva.
Der Bericht über den Konflikt war sehr einseitig und beleuchtete nur die Sichtweise einer Partei.
A reportagem sobre o conflito foi muito tendenciosa e apresentou apenas o ponto de vista de uma das partes.

pouco variado
Que não é variado e se limita a poucas coisas, especialmente em relação à alimentação ou ao esforço físico.
Eine zu einseitige Ernährung kann zu Mangelerscheinungen führen.
Uma alimentação pouco variada demais pode causar sintomas de deficiência nutricional.

de um lado só
Que existe ou é realizado fisicamente apenas de um lado.
Das Dokument soll bitte nur einseitig bedruckt werden.
O documento deve ser impresso apenas de um lado.
| forma básica | einseitig |
|---|---|
| Komparativ | einseitiger |
| Superlativ | am einseitigsten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a einseitig.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a einseitig.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a einseitig.
A palavra é claramente formada por “ein” (um) e “seitig” (que tem lado), derivado de “die Seite” (o lado, a página). O significado literal “eine Seite habend” (que tem um lado) é a base de todos os significados figurados, como “unausgewogen” (desequilibrado) ou “nicht gegenseitig” (não recíproco).
Seine Darstellung der Ereignisse war sehr einseitig.
A descrição que ele fez dos acontecimentos foi muito tendenciosa.
O significado exato de “einseitig” (unilateral, de um lado só) é determinado pelo substantivo. Com “Liebe” (amor) ou “Entscheidung” (decisão), significa “nicht gegenseitig” (não recíproco). Com “Bericht” (relatório), significa “voreingenommen” (tendencioso). Com “Ernährung” (alimentação) ou “Belastung” (esforço), significa “nicht abwechslungsreich” (pouco variado).
Eine einseitige Belastung beim Sport kann zu Verletzungen führen.
Um esforço unilateral durante a prática esportiva pode causar lesões.
Ihre Liebe zu ihm war leider einseitig.
Infelizmente, o amor que ela sentia por ele não era correspondido.
No sentido de “nicht auf Gegenseitigkeit beruhend” (que não se baseia em reciprocidade), “einseitig” (unilateral) é usado com frequência em contextos sociais ou jurídicos. Combinações típicas são “einseitige Entscheidung” (decisão unilateral), “einseitige Liebe” (amor não correspondido) ou “einseitige Kündigung” (rescisão unilateral).
Der Vertrag wurde vom Unternehmen einseitig geändert.
O contrato foi alterado unilateralmente pela empresa.
No sentido físico, “einseitig” (de um lado só) é usado com frequência como advérbio com verbos como “drucken” (imprimir), “beschreiben” (escrever em) ou “bemalen” (pintar). Nesse caso, indica que apenas um lado físico deve ser trabalhado.
Bitte drucken Sie das Formular nur einseitig aus.
Por favor, imprima o formulário apenas de um lado.
subjetivo
“einseitig” (tendencioso) e “subjektiv” (subjetivo) podem descrever uma apresentação a partir de uma perspectiva pessoal. Einseitig critica o fato de que outros aspectos importantes estão ausentes, tornando a apresentação desequilibrada. Subjektiv significa apenas que ela se baseia em percepções pessoais; por isso, não precisa ser injusta.

Sein Bericht ist einseitig, weil er nur die Vorteile des Projekts nennt.
O relatório dele é tendencioso porque menciona apenas as vantagens do projeto.
Sein Bericht ist subjektiv, weil er seine persönlichen Eindrücke vom Projekt schildert.
O relatório dele é subjetivo porque descreve suas impressões pessoais sobre o projeto.