alemão SUBSTANTIVO B2 Posição 22327

die Peinlichkeit

constrangimento / mancada

die Peinlichkeit, die Peinlichkeiten

Verificando...

Carregando seu estado salvo.

Significados

Formas

Formas adaptadas do verbete do Wikcionário alemão Peinlichkeit, por colaboradores do Wikcionário, licença CC BY-SA 4.0.

Dicas de uso

Comparar com

fácil de confundir

Peinlichkeit vs Scham

vergonha / região pubiana

“die Scham” (vergonha) e “die Peinlichkeit” (constrangimento) podem se referir a uma situação vergonhosa ou desagradável. Scham pressupõe mais fortemente que a pessoa avalia negativamente o próprio comportamento, enquanto uma Peinlichkeit também pode simplesmente resultar de falta de jeito social. Quando se trata de um erro moral próprio, Scham é mais adequado; quando se trata de um incidente desagradável, Peinlichkeit é mais adequada.

Exemplo visual de Scham
Peinlichkeit

Sein Versprecher vor allen Gästen war eine große Peinlichkeit.

O erro que ele cometeu na frente de todos os convidados foi um grande constrangimento.

Scham

Nach seinem gemeinen Kommentar spürte er große Scham.

Depois do comentário maldoso, ele sentiu muita vergonha.

Abrir a página completa da palavra: Scham

Na vida real

Carregando exemplos em vídeo...