
abkassieren
cobrar
Receber de alguém o pagamento por uma mercadoria ou serviço ou exigir esse pagamento.
Die Kellnerin kassierte die Gäste am Tisch ab.
A garçonete cobrou os clientes à mesa.
cobrar / cobrar caro
abkassieren – kassierte ab – hat abkassiert
Carregando seu estado salvo.

cobrar
Receber de alguém o pagamento por uma mercadoria ou serviço ou exigir esse pagamento.
Die Kellnerin kassierte die Gäste am Tisch ab.
A garçonete cobrou os clientes à mesa.

cobrar caro
Tirar dinheiro de alguém de maneira inadequada ou injusta, muitas vezes cobrando preços ou taxas exorbitantes.
Die Werkstatt hat ihn für die kleine Reparatur ordentlich abkassiert.
A oficina extorquiu bastante dinheiro dele pelo pequeno conserto.
| ich | kassiere ab |
|---|---|
| du | kassierst ab |
| er/sie/es | kassiert ab |
| wir | kassieren ab |
| ihr | kassiert ab |
| sie | kassieren ab |
| ich | kassierte ab |
|---|---|
| du | kassiertest ab |
| er/sie/es | kassierte ab |
| wir | kassierten ab |
| ihr | kassiertet ab |
| sie | kassierten ab |
| ich | habe abkassiert |
|---|---|
| du | hast abkassiert |
| er/sie/es | hat abkassiert |
| wir | haben abkassiert |
| ihr | habt abkassiert |
| sie | haben abkassiert |
| du | kassier ab! kassiere ab! |
|---|---|
| ihr | kassiert ab! |
| Sie | kassieren Sie ab! |
| ich | hatte abkassiert |
|---|---|
| du | hattest abkassiert |
| er/sie/es | hatte abkassiert |
| wir | hatten abkassiert |
| ihr | hattet abkassiert |
| sie | hatten abkassiert |
| ich | werde abkassieren |
|---|---|
| du | wirst abkassieren |
| er/sie/es | wird abkassieren |
| wir | werden abkassieren |
| ihr | werdet abkassieren |
| sie | werden abkassieren |
| ich | kassiere ab |
|---|---|
| du | kassierest ab |
| er/sie/es | kassiere ab |
| wir | kassieren ab |
| ihr | kassieret ab |
| sie | kassieren ab |
Usado no discurso indireto.
| ich | kassierte ab |
|---|---|
| du | kassiertest ab |
| er/sie/es | kassierte ab |
| wir | kassierten ab |
| ihr | kassiertet ab |
| sie | kassierten ab |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | abkassieren |
|---|---|
| com zu | abzukassieren |
| Partizip I | abkassierend |
| Partizip II | abkassiert |
“Abkassieren” (cobrar) é formado por “ab” (partícula separável) e “kassieren” (cobrar) e é separável. Na oração principal, “ab” (partícula separável) fica no fim da oração; na oração subordinada, o verbo permanece junto. No infinitivo com “zu” (a), “zu” (a) fica entre o prefixo e o radical.
Die Verkäuferin kassiert die Kunden an der Kasse ab.
A vendedora cobra os clientes no caixa.
Ich weiß nicht, warum der Laden die Kunden so spät abkassiert.
Não sei por que a loja cobra os clientes tão tarde.
Es dauert lange, alle Gäste abzukassieren.
Demora muito para cobrar todos os convidados.
No sentido de receber o pagamento, a pessoa de quem se recebe o dinheiro normalmente fica no Akkusativ. Padrões típicos são “jemanden abkassieren” (cobrar alguém) e “jemanden an der Kasse abkassieren” (cobrar alguém no caixa).
Der Händler kassierte die Kunden erst nach der Lieferung ab.
O comerciante só cobrou os clientes depois da entrega.
No sentido de exigir dinheiro injustamente, “abkassieren” (extorquir) aparece muitas vezes com palavras que intensificam, como “ordentlich” (bastante), “kräftig” (pesadamente) ou “richtig” (mesmo). Também se indica com frequência o motivo ou o preço usando “für” (por).
Der Anbieter hat uns für die zusätzliche Leistung ordentlich abkassiert.
O fornecedor extorquiu bastante dinheiro de nós pelo serviço adicional.
receber / levar / confiscar
“Kassieren” (receber pagamento) e “abkassieren” (cobrar) podem designar o recebimento de um pagamento. “Kassieren” descreve o processo de forma neutra; “abkassieren” dá mais destaque ao fato de exigir o pagamento de alguém ou receber o pagamento dessa pessoa. “Abkassieren” pode soar mais negativo, mas não implica automaticamente que o pagamento seja injusto.

Die Bedienung kassiert die Gäste ab, die ihre Getränke bezahlen möchten.
O atendente cobra dos clientes que querem pagar pelas bebidas.
Die Bedienung kassiert das Geld für die Getränke.
O atendente recebe o dinheiro das bebidas.