
erworben
adquirido
Obtido por meio de aprendizado, trabalho ou compra, em oposição a inato ou herdado.
Sprachkenntnisse sind eine erworbene Fähigkeit, keine angeborene.
O conhecimento de idiomas é uma habilidade adquirida, não inata.
adquirido
Carregando seu estado salvo.

adquirido
Obtido por meio de aprendizado, trabalho ou compra, em oposição a inato ou herdado.
Sprachkenntnisse sind eine erworbene Fähigkeit, keine angeborene.
O conhecimento de idiomas é uma habilidade adquirida, não inata.

adquirido
Na medicina, que descreve uma doença ou característica que se desenvolveu ao longo da vida e não estava presente desde o nascimento.
Es handelt sich hierbei um eine erworbene Immunschwäche, keine angeborene.
Trata-se de uma imunodeficiência adquirida, não congênita.
“Erworben” é o Partizip II do verbo “erwerben” (“durch Arbeit, Kauf oder Lernen bekommen” (obter por meio de trabalho, compra ou aprendizado)). Como adjetivo, descreve uma característica que surgiu dessa maneira.
Er hat sich im Laufe der Jahre ein großes Wissen erworben.
Ao longo dos anos, ele adquiriu muito conhecimento.
Em seu sentido geral, “erworben” (adquirido) costuma ser combinado com coisas abstratas, como “Fähigkeiten” (habilidades), “Kenntnisse” (conhecimentos), “Qualifikationen” (qualificações) ou “ein Ruf” (uma reputação).
Seine guten Manieren sind nicht angeboren, sondern mühsam erworben.
Suas boas maneiras não são inatas, mas adquiridas com muito esforço.
Você reconhece o sentido médico pelo contexto. Quando se fala em “Krankheit” (doença), “Syndrom” (síndrome), “Immunschwäche” (imunodeficiência) ou termos semelhantes, “erworben” (adquirido) significa que não é congênito.
Das erworbene Immundefektsyndrom wird durch ein Virus verursacht.
A síndrome da imunodeficiência adquirida é causada por um vírus.
desenvolvido
Erworben e entwickelt podem ser usados para uma característica biológica, mas destacam aspectos diferentes. Erworben enfatiza que a característica surgiu ao longo da vida e não estava presente desde o início; entwickelt enfatiza que ela está completamente desenvolvida. Escolha a palavra de acordo com o aspecto que você quer destacar: a origem ou o grau de desenvolvimento.

Das Merkmal ist erworben und war bei diesem Tier bei der Geburt noch nicht vorhanden.
A característica foi adquirida e ainda não estava presente nesse animal ao nascer.
Das Merkmal ist bei diesem Tier vollständig entwickelt und deutlich ausgeprägt.
A característica está completamente desenvolvida e bem definida nesse animal.