
gemeldet
registrado
Registrado ou inscrito em um órgão público ou instituição oficial.
Um hier wählen zu können, müssen Sie in dieser Stadt gemeldet sein.
Para poder votar aqui, o senhor precisa estar registrado nesta cidade.
registrado
Carregando seu estado salvo.

registrado
Registrado ou inscrito em um órgão público ou instituição oficial.
Um hier wählen zu können, müssen Sie in dieser Stadt gemeldet sein.
Para poder votar aqui, o senhor precisa estar registrado nesta cidade.
“Gemeldet” é o Partizip II do verbo “melden”. Aqui, é usado como um adjetivo para descrever um estado: o estado de estar registrado em um órgão público.
Jeder Bürger muss offiziell gemeldet sein.
Todo cidadão precisa estar oficialmente registrado.
A construção costuma ser: pessoa + “sein” (ser/estar) + lugar + “gemeldet” (registrado). O lugar geralmente é indicado com a preposição “in” (em) e o Dativ.
Sind Sie noch in Hamburg gemeldet?
O senhor ainda está registrado em Hamburgo?
Essa palavra é muito importante na Alemanha por causa da “Meldepflicht” (obrigação de registro). Quem se muda precisa registrar o novo endereço em um órgão público, o Einwohnermeldeamt.
Um ein Auto anzumelden, müssen Sie hier gemeldet sein.
Para registrar um carro, o senhor precisa estar registrado aqui.
registrado / percebido
Registriert (registrado) geralmente significa que uma pessoa está registrada em uma lista ou sistema. Gemeldet (registrado) se refere mais especificamente ao registro oficial em um órgão público ou outra instituição oficial. Por isso, registriert é adequado para um sistema de cursos, enquanto gemeldet é usado para o órgão de registro de moradores.

Lea ist mit ihrer neuen Adresse bei der Meldebehörde gemeldet.
Lea está registrada com seu novo endereço no órgão de registro de moradores.
Lea ist für den Sprachkurs im Kurssystem registriert.
Lea está registrada no curso de idiomas do sistema de cursos.