
erworben
dobândit
Obținut prin învățare, muncă sau cumpărare, spre deosebire de înnăscut sau moștenit.
Sprachkenntnisse sind eine erworbene Fähigkeit, keine angeborene.
Cunoștințele lingvistice sunt o abilitate dobândită, nu una înnăscută.
dobândit
Se încarcă starea ta salvată.

dobândit
Obținut prin învățare, muncă sau cumpărare, spre deosebire de înnăscut sau moștenit.
Sprachkenntnisse sind eine erworbene Fähigkeit, keine angeborene.
Cunoștințele lingvistice sunt o abilitate dobândită, nu una înnăscută.

dobândit
În medicină, se spune despre o boală sau o caracteristică care s-a dezvoltat pe parcursul vieții și nu a fost prezentă de la naștere.
Es handelt sich hierbei um eine erworbene Immunschwäche, keine angeborene.
Este vorba despre o imunodeficiență dobândită, nu una înnăscută.
„Erworben” (dobândit) este Partizip II al verbului „erwerben”, care înseamnă „durch Arbeit, Kauf oder Lernen bekommen” (a obține prin muncă, cumpărare sau învățare). Ca adjectiv, descrie o însușire apărută în acest fel.
Er hat sich im Laufe der Jahre ein großes Wissen erworben.
De-a lungul anilor, el și-a dobândit cunoștințe vaste.
În sensul său general, „erworben” (dobândit) se combină adesea cu lucruri abstracte precum „Fähigkeiten” (abilități), „Kenntnisse” (cunoștințe), „Qualifikationen” (calificări) sau „ein Ruf” (o reputație).
Seine guten Manieren sind nicht angeboren, sondern mühsam erworben.
Bunele sale maniere nu sunt înnăscute, ci dobândite cu mult efort.
Poți recunoaște sensul medical din context. Când este vorba despre „Krankheit” (boală), „Syndrom” (sindrom), „Immunschwäche” (imunodeficiență) sau termeni asemănători, „erworben” (dobândit) înseamnă că nu este înnăscut.
Das erworbene Immundefektsyndrom wird durch ein Virus verursacht.
Sindromul imunodeficienței dobândite este provocat de un virus.
dezvoltat
„Erworben” (dobândit) și „entwickelt” (dezvoltat) se pot potrivi ambele pentru o caracteristică biologică, dar pun accentul pe aspecte diferite. „Erworben” subliniază că această caracteristică a apărut pe parcursul vieții și nu a fost prezentă de la început; „entwickelt” subliniază că este complet dezvoltată. Alege cuvântul în funcție de perspectiva dorită asupra originii sau a gradului de dezvoltare.

Das Merkmal ist erworben und war bei diesem Tier bei der Geburt noch nicht vorhanden.
Caracteristica este dobândită și nu era încă prezentă la acest animal la naștere.
Das Merkmal ist bei diesem Tier vollständig entwickelt und deutlich ausgeprägt.
Caracteristica este complet dezvoltată și clar conturată la acest animal.