
erworben
приобретённый
Полученный благодаря учёбе, работе или покупке, в отличие от врождённого или унаследованного.
Sprachkenntnisse sind eine erworbene Fähigkeit, keine angeborene.
Знание языков — это приобретённый навык, а не врождённый.
приобретённый
Загружаем сохранённый статус.

приобретённый
Полученный благодаря учёбе, работе или покупке, в отличие от врождённого или унаследованного.
Sprachkenntnisse sind eine erworbene Fähigkeit, keine angeborene.
Знание языков — это приобретённый навык, а не врождённый.

приобретённый
В медицине: о заболевании или свойстве, которое развилось в течение жизни и отсутствовало с рождения.
Es handelt sich hierbei um eine erworbene Immunschwäche, keine angeborene.
Речь идёт о приобретённом иммунодефиците, а не о врождённом.
«Erworben» (приобретённый) — это Partizip II глагола «erwerben» (приобретать), который означает «durch Arbeit, Kauf oder Lernen bekommen» (получать благодаря работе, покупке или учёбе). В качестве прилагательного это слово описывает свойство, возникшее таким образом.
Er hat sich im Laufe der Jahre ein großes Wissen erworben.
За эти годы он приобрёл много знаний.
В общем значении «erworben» (приобретённый) часто сочетается с абстрактными понятиями, такими как «Fähigkeiten» (навыки), «Kenntnisse» (знания), «Qualifikationen» (квалификации) или «ein Ruf» (репутация).
Seine guten Manieren sind nicht angeboren, sondern mühsam erworben.
Его хорошие манеры не врождённые, а с большим трудом приобретённые.
Медицинское значение можно определить по контексту. Если речь идёт о «Krankheit» (заболевании), «Syndrom» (синдроме), «Immunschwäche» (иммунодефиците) или похожих понятиях, «erworben» (приобретённый) означает, что это не врождённое состояние.
Das erworbene Immundefektsyndrom wird durch ein Virus verursacht.
Приобретённый иммунодефицит вызывается вирусом.
развитый
Erworben (приобретённый) и entwickelt (развитый) могут употребляться по отношению к биологическому признаку, но делают разные акценты. Erworben подчёркивает, что признак возник в течение жизни и не существовал с самого начала; entwickelt подчёркивает, что он полностью сформирован. Выбирай слово в зависимости от того, хочешь ли ты сосредоточиться на происхождении признака или на степени его развития.

Das Merkmal ist erworben und war bei diesem Tier bei der Geburt noch nicht vorhanden.
Этот признак является приобретённым и при рождении у этого животного ещё отсутствовал.
Das Merkmal ist bei diesem Tier vollständig entwickelt und deutlich ausgeprägt.
У этого животного признак полностью развился и хорошо выражен.