
erworben
acquisito
Ottenuto attraverso lo studio, il lavoro o l’acquisto, in contrapposizione a innato o ereditato.
Sprachkenntnisse sind eine erworbene Fähigkeit, keine angeborene.
Le competenze linguistiche sono una capacità acquisita, non innata.
acquisito
Caricamento dello stato salvato.

acquisito
Ottenuto attraverso lo studio, il lavoro o l’acquisto, in contrapposizione a innato o ereditato.
Sprachkenntnisse sind eine erworbene Fähigkeit, keine angeborene.
Le competenze linguistiche sono una capacità acquisita, non innata.

acquisito
In medicina, riferito a una malattia o a una caratteristica che si è sviluppata nel corso della vita e che non era presente dalla nascita.
Es handelt sich hierbei um eine erworbene Immunschwäche, keine angeborene.
Si tratta di un’immunodeficienza acquisita, non innata.
«Erworben» (acquisito) è il Partizip II del verbo «erwerben» (ottenere attraverso il lavoro, l’acquisto o lo studio), che significa «durch Arbeit, Kauf oder Lernen bekommen» (ottenere attraverso il lavoro, l’acquisto o lo studio). Come aggettivo, descrive una caratteristica che si è sviluppata in questo modo.
Er hat sich im Laufe der Jahre ein großes Wissen erworben.
Nel corso degli anni ha acquisito molte conoscenze.
Nel significato generale, «erworben» (acquisito) si combina spesso con elementi astratti come «Fähigkeiten» (capacità), «Kenntnisse» (conoscenze), «Qualifikationen» (qualifiche) o «ein Ruf» (una reputazione).
Seine guten Manieren sind nicht angeboren, sondern mühsam erworben.
I suoi modi gentili non sono innati, ma sono stati acquisiti con grande fatica.
Il significato medico si riconosce dal contesto. Quando si parla di «Krankheit» (malattia), «Syndrom» (sindrome), «Immunschwäche» (immunodeficienza) o termini simili, «erworben» (acquisito) significa che non è innato.
Das erworbene Immundefektsyndrom wird durch ein Virus verursacht.
La sindrome da immunodeficienza acquisita è causata da un virus.
sviluppato
Erworben (acquisito) ed entwickelt (sviluppato) possono andare bene entrambi per una caratteristica biologica, ma mettono l’accento su aspetti diversi. Erworben sottolinea che la caratteristica è comparsa nel corso della vita e non era presente fin dall’inizio; entwickelt sottolinea che è pienamente sviluppata. Scegli la parola in base a ciò su cui vuoi concentrarti: la sua origine o il suo grado di sviluppo.

Das Merkmal ist erworben und war bei diesem Tier bei der Geburt noch nicht vorhanden.
La caratteristica è acquisita e alla nascita questo animale non l’aveva ancora.
Das Merkmal ist bei diesem Tier vollständig entwickelt und deutlich ausgeprägt.
In questo animale la caratteristica è pienamente sviluppata e ben evidente.