
erworben
edinilmiş
Doğuştan veya kalıtsal olmayan; öğrenme, çalışma ya da satın alma yoluyla elde edilen.
Sprachkenntnisse sind eine erworbene Fähigkeit, keine angeborene.
Dil becerileri sonradan edinilir, doğuştan gelmez.
edinilmiş
Kayıtlı durumun yükleniyor.

edinilmiş
Doğuştan veya kalıtsal olmayan; öğrenme, çalışma ya da satın alma yoluyla elde edilen.
Sprachkenntnisse sind eine erworbene Fähigkeit, keine angeborene.
Dil becerileri sonradan edinilir, doğuştan gelmez.

sonradan edinilmiş
Tıpta, doğuştan olmayan ve yaşam boyunca gelişen bir hastalığı veya özelliği belirten.
Es handelt sich hierbei um eine erworbene Immunschwäche, keine angeborene.
Bu, doğuştan gelen değil, sonradan edinilmiş bir bağışıklık yetmezliğidir.
“Erworben” (edinilmiş), “erwerben” (edinmek) fiilinin Partizip II biçimidir. Bu fiil, “durch Arbeit, Kauf oder Lernen bekommen” (çalışarak, satın alarak veya öğrenerek elde etmek) anlamına gelir. Sıfat olarak “erworben” (edinilmiş), bu şekilde oluşmuş bir özelliği anlatır.
Er hat sich im Laufe der Jahre ein großes Wissen erworben.
Yıllar içinde büyük bir bilgi birikimi edindi.
Genel anlamında “erworben” (edinilmiş) kelimesi “Fähigkeiten” (beceriler), “Kenntnisse” (bilgiler), “Qualifikationen” (yeterlilikler) veya “ein Ruf” (bir ün) gibi soyut şeylerle sıkça kullanılır.
Seine guten Manieren sind nicht angeboren, sondern mühsam erworben.
İyi davranışları doğuştan gelmiyor, onları büyük emek vererek edinmiş.
Tıptaki anlamı bağlamdan anlaşılır. “Krankheit” (hastalık), “Syndrom” (sendrom), “Immunschwäche” (bağışıklık yetmezliği) veya benzer kelimelerden söz ediliyorsa “erworben” (sonradan edinilmiş), bunun doğuştan olmadığı anlamına gelir.
Das erworbene Immundefektsyndrom wird durch ein Virus verursacht.
Sonradan edinilmiş bağışıklık yetmezliği sendromuna bir virüs neden olur.
gelişmiş / olgunlaşmış / gelişimini tamamlamış
“Erworben” (sonradan edinilmiş) ve “entwickelt” (gelişimini tamamlamış) biyolojik bir özellik için ikisi de kullanılabilir, ancak farklı noktaları öne çıkarır. “Erworben”, özelliğin yaşam boyunca sonradan ortaya çıktığını ve baştan beri var olmadığını vurgular; “entwickelt” ise özelliğin tamamen ortaya çıktığını vurgular. Kökeni mi yoksa gelişme düzeyini mi öne çıkarmak istediğine göre kelimeyi seç.

Das Merkmal ist erworben und war bei diesem Tier bei der Geburt noch nicht vorhanden.
Bu özellik sonradan edinilmiştir ve bu hayvanda doğduğunda henüz yoktu.
Das Merkmal ist bei diesem Tier vollständig entwickelt und deutlich ausgeprägt.
Bu hayvanda bu özellik tamamen gelişmiş ve açıkça ortaya çıkmıştır.