
erworben
nabyty
Uzyskany dzięki nauce, pracy lub zakupowi, w przeciwieństwie do wrodzonego lub odziedziczonego.
Sprachkenntnisse sind eine erworbene Fähigkeit, keine angeborene.
Znajomość języków to nabyta umiejętność, a nie wrodzona.
nabyty
Wczytuję zapisany stan.

nabyty
Uzyskany dzięki nauce, pracy lub zakupowi, w przeciwieństwie do wrodzonego lub odziedziczonego.
Sprachkenntnisse sind eine erworbene Fähigkeit, keine angeborene.
Znajomość języków to nabyta umiejętność, a nie wrodzona.

nabyty
W medycynie określenie choroby lub cechy, która rozwinęła się w ciągu życia i nie była obecna od urodzenia.
Es handelt sich hierbei um eine erworbene Immunschwäche, keine angeborene.
Chodzi tu o nabytą niedoborę odporności, a nie wrodzoną.
„Erworben” (nabyty) to Partizip II czasownika „erwerben” (nabyć), który oznacza „durch Arbeit, Kauf oder Lernen bekommen” (uzyskać dzięki pracy, zakupowi lub nauce). Jako przymiotnik opisuje cechę, która powstała w ten sposób.
Er hat sich im Laufe der Jahre ein großes Wissen erworben.
Z biegiem lat nabył dużą wiedzę.
W ogólnym znaczeniu „erworben” (nabyty) często łączy się z rzeczami abstrakcyjnymi, takimi jak „Fähigkeiten” (umiejętności), „Kenntnisse” (wiedza), „Qualifikationen” (kwalifikacje) lub „ein Ruf” (reputacja).
Seine guten Manieren sind nicht angeboren, sondern mühsam erworben.
Jego dobre maniery nie są wrodzone, lecz zostały mozolnie nabyte.
Medyczne znaczenie można rozpoznać na podstawie kontekstu. Gdy mowa o „Krankheit” (chorobie), „Syndrom” (zespole), „Immunschwäche” (niedoborze odporności) lub podobnych określeniach, „erworben” (nabyty) oznacza, że dana rzecz nie jest wrodzona.
Das erworbene Immundefektsyndrom wird durch ein Virus verursacht.
Nabyty zespół niedoboru odporności jest wywoływany przez wirusa.
rozwinięty
Erworben (nabyty) i entwickelt (w pełni rozwinięty) mogą pasować do cechy biologicznej, ale podkreślają różne aspekty. Erworben podkreśla, że cecha powstała dopiero w ciągu życia i nie była obecna od początku; entwickelt podkreśla, że jest w pełni wykształcona. Wybierz słowo zależnie od tego, czy chcesz skupić się na pochodzeniu cechy, czy na stopniu jej rozwoju.

Das Merkmal ist erworben und war bei diesem Tier bei der Geburt noch nicht vorhanden.
Cecha jest nabyta i nie była jeszcze obecna u tego zwierzęcia w chwili narodzin.
Das Merkmal ist bei diesem Tier vollständig entwickelt und deutlich ausgeprägt.
Cecha jest u tego zwierzęcia w pełni rozwinięta i wyraźnie wykształcona.