
erworben
набутий
Одержаний завдяки навчанню, праці або купівлі, на відміну від вродженого чи успадкованого.
Sprachkenntnisse sind eine erworbene Fähigkeit, keine angeborene.
Мовні знання — це набута здатність, а не вроджена.
набутий
Завантажуємо збережений статус слова.

набутий
Одержаний завдяки навчанню, праці або купівлі, на відміну від вродженого чи успадкованого.
Sprachkenntnisse sind eine erworbene Fähigkeit, keine angeborene.
Мовні знання — це набута здатність, а не вроджена.

набутий
У медицині — про хворобу або властивість, що розвинулася протягом життя й не була наявною від народження.
Es handelt sich hierbei um eine erworbene Immunschwäche, keine angeborene.
Ідеться про набуте ослаблення імунітету, а не про вроджене.
«Erworben» (набутий) — це Partizip II дієслова «erwerben» (здобувати), що означає «durch Arbeit, Kauf oder Lernen bekommen» (отримати завдяки праці, купівлі або навчанню). Як прикметник це слово описує властивість, що виникла таким чином.
Er hat sich im Laufe der Jahre ein großes Wissen erworben.
Протягом років він набув великих знань.
У загальному значенні «erworben» (набутий) часто поєднується з абстрактними поняттями, такими як «Fähigkeiten» (здібності), «Kenntnisse» (знання), «Qualifikationen» (кваліфікації) або «ein Ruf» (репутація).
Seine guten Manieren sind nicht angeboren, sondern mühsam erworben.
Його хороші манери не вроджені, а набуті наполегливою працею.
Медичне значення можна визначити з контексту. Якщо йдеться про «Krankheit» (хворобу), «Syndrom» (синдром), «Immunschwäche» (ослаблення імунітету) або подібні поняття, «erworben» (набутий) означає, що це не є вродженим.
Das erworbene Immundefektsyndrom wird durch ein Virus verursacht.
Набутий імунодефіцитний синдром спричиняється вірусом.
розвинений / зрілий / сформований
«Erworben» (набутий) і «entwickelt» (сформований) можуть підходити для біологічної ознаки, але акценти в них різні. «Erworben» підкреслює, що ознака виникла лише протягом життя й не була наявною від початку; «entwickelt» підкреслює, що вона повністю сформована. Обирай слово залежно від того, на чому хочеш зосередитися: на походженні ознаки чи на ступені її сформованості.

Das Merkmal ist erworben und war bei diesem Tier bei der Geburt noch nicht vorhanden.
Ця ознака набута й була відсутня в цієї тварини при народженні.
Das Merkmal ist bei diesem Tier vollständig entwickelt und deutlich ausgeprägt.
Ця ознака в цієї тварини повністю сформована й чітко виражена.