
der Esslöffel
colher de sopa
Uma colher grande, usada principalmente para tomar sopa ou como talher de servir.
Kannst du mir bitte einen Esslöffel für die Suppe geben?
Você pode me dar uma colher de sopa para a sopa, por favor?
colher de sopa
der Esslöffel, die Esslöffel
Carregando seu estado salvo.

colher de sopa
Uma colher grande, usada principalmente para tomar sopa ou como talher de servir.
Kannst du mir bitte einen Esslöffel für die Suppe geben?
Você pode me dar uma colher de sopa para a sopa, por favor?

colher de sopa
Uma unidade de medida em receitas culinárias, correspondente à quantidade que cabe em uma colher de sopa, cerca de 15 mililitros.
Fügen Sie zwei Esslöffel Zucker hinzu.
Acrescente duas colheres de sopa de açúcar.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Esslöffel |
| Genitiv | des Esslöffels |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Esslöffel | die Esslöffel |
| Akkusativ | den Esslöffel | die Esslöffel |
| Dativ | dem Esslöffel | den Esslöffeln |
| Genitiv | des Esslöffels | der Esslöffel |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
A palavra “Esslöffel” (colher de sopa) é formada pelo verbo “essen” (comer) e pelo substantivo “Löffel” (colher). O “s” no meio é um s de ligação, que conecta as duas partes. Portanto, literalmente, significa uma colher para comer.
Für die Gemüsesuppe brauchst du einen tiefen Teller und einen Esslöffel.
Para a sopa de legumes, você precisa de um prato fundo e uma colher de sopa.
O contexto permite saber se a colher é um utensílio ou uma unidade de medida. Em receitas, muitas vezes junto com números e ingredientes, ela é uma unidade de medida. Em outras situações, é o talher.
Für den Teig benötigen Sie drei Esslöffel Öl.
Para a massa, o senhor precisa de três colheres de sopa de óleo.
Ich finde meinen Esslöffel nicht, ich wollte doch die Suppe probieren.
Não encontro minha colher de sopa; eu queria provar a sopa.
Em livros de culinária e receitas, “Esslöffel” (colher de sopa), como unidade de medida, quase sempre é abreviado como “EL” (abreviação de colher de sopa). Assim, economiza-se espaço e a leitura fica rápida.
Geben Sie 2 EL Olivenöl in die Pfanne.
Coloque 2 colheres de sopa de azeite na frigideira.
Como unidade de medida, muitas vezes se diferencia entre uma “gestrichenen Esslöffel” (colher de sopa rasa) e uma “gehäuften Esslöffel” (colher de sopa cheia), para indicar a quantidade com mais precisão.
Für das Rezept braucht man einen gestrichenen Esslöffel Mehl.
Para a receita, é preciso uma colher de sopa rasa de farinha.
Ein gehäufter Esslöffel Zucker ist für den Kaffee zu viel.
Uma colher de sopa cheia de açúcar é demais para o café.