
explizit
explícito
Formulado de maneira expressa, clara e inequívoca, sem deixar dúvidas nem margem para interpretações.
In der E-Mail stand explizit, dass die Frist heute endet.
O e-mail dizia explicitamente que o prazo termina hoje.
explícito
explizit – expliziter – am explizitesten
Carregando seu estado salvo.

explícito
Formulado de maneira expressa, clara e inequívoca, sem deixar dúvidas nem margem para interpretações.
In der E-Mail stand explizit, dass die Frist heute endet.
O e-mail dizia explicitamente que o prazo termina hoje.

explícito
Refere-se à representação aberta e direta de sexualidade ou violência.
Der Film ist wegen seiner expliziten Szenen erst ab 18 Jahren freigegeben.
O filme só foi liberado para maiores de 18 anos por causa de suas cenas explícitas.
| forma básica | explizit |
|---|---|
| Komparativ | expliziter |
| Superlativ | am explizitesten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a explizit.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a explizit.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a explizit.
“Explizit” (explícito) é uma palavra relativamente formal, usada com frequência na linguagem escrita ou em contextos mais formais. Ela enfatiza que algo é dito de maneira muito clara e sem margem para interpretação.
Der Vertrag muss explizit erwähnen, wer die Kosten trägt.
O contrato precisa mencionar explicitamente quem arca com os custos.
É fácil reconhecer o significado de “explizit” (explícito) pelo contexto. Quando se trata de comunicação ou instruções, significa “ausdrücklich” (expressamente). Em relação a meios de comunicação, como filmes ou livros, costuma descrever a representação direta de violência ou sexualidade.
Ich habe ihn explizit darum gebeten, pünktlich zu sein.
Pedi explicitamente a ele que chegasse no horário.
Der Film enthält einige explizite Gewaltdarstellungen.
O filme contém algumas representações explícitas de violência.
No sentido de “ausdrücklich” (expressamente), “explizit” (explicitamente) costuma ser combinado com verbos relacionados a dizer e exigir. Expressões típicas são “etwas explizit sagen” (dizer algo explicitamente), “explizit erwähnen” (mencionar explicitamente) ou “explizit fordern” (exigir explicitamente).
Sie hat explizit gesagt, dass sie nicht gestört werden möchte.
Ela disse explicitamente que não quer ser incomodada.
claro
“eindeutig” (claro) descreve uma afirmação ou um resultado que permite apenas uma interpretação clara. “explizit” (explícito) enfatiza que algo foi formulado de maneira aberta e expressa. Portanto, uma afirmação pode ser eindeutig porque seu conteúdo é claro ou explizit porque menciona algo diretamente.

Die Chefin sagt explizit, dass der Termin verschoben wird.
A chefe diz explicitamente que a reunião será adiada.
Die Antwort der Chefin ist eindeutig: Der Termin wird verschoben.
A resposta da chefe é clara: a reunião será adiada.