
explizit
jednoznaczny
Sformułowany wprost, jasno i jednoznacznie, tak że nie pozostawia żadnych wątpliwości ani pola do interpretacji.
In der E-Mail stand explizit, dass die Frist heute endet.
W e-mailu wyraźnie napisano, że termin upływa dzisiaj.
jednoznaczny
explizit – expliziter – am explizitesten
Wczytuję zapisany stan.

jednoznaczny
Sformułowany wprost, jasno i jednoznacznie, tak że nie pozostawia żadnych wątpliwości ani pola do interpretacji.
In der E-Mail stand explizit, dass die Frist heute endet.
W e-mailu wyraźnie napisano, że termin upływa dzisiaj.

dosadny
Dotyczy otwartego i bezpośredniego przedstawiania seksualności lub przemocy.
Der Film ist wegen seiner expliziten Szenen erst ab 18 Jahren freigegeben.
Film dostał kategorię wiekową od 18 lat ze względu na dosadne sceny.
| forma podstawowa | explizit |
|---|---|
| Komparativ | expliziter |
| Superlativ | am explizitesten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do explizit.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do explizit.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do explizit.
„Explizit” (jednoznaczny) to raczej formalne słowo, często używane w języku pisanym lub w wykształconym kontekście. Podkreśla, że coś zostało powiedziane bardzo jasno i bez pola do interpretacji.
Der Vertrag muss explizit erwähnen, wer die Kosten trägt.
Umowa musi jednoznacznie określać, kto ponosi koszty.
Znaczenie słowa „explizit” (jednoznaczny) łatwo rozpoznać z kontekstu. Jeśli chodzi o komunikację lub instrukcje, oznacza „ausdrücklich” (wyraźnie, wprost). W odniesieniu do mediów, takich jak filmy lub książki, często opisuje bezpośrednie przedstawianie przemocy lub seksualności.
Ich habe ihn explizit darum gebeten, pünktlich zu sein.
Wyraźnie poprosiłem go, żeby przyszedł punktualnie.
Der Film enthält einige explizite Gewaltdarstellungen.
Film zawiera kilka dosadnych przedstawień przemocy.
W znaczeniu „ausdrücklich” (wyraźnie, wprost) słowo „explizit” (jednoznaczny) często łączy się z czasownikami oznaczającymi mówienie i żądanie. Typowe połączenia to „etwas explizit sagen” (powiedzieć coś wyraźnie), „explizit erwähnen” (wyraźnie wspomnieć) oraz „explizit fordern” (wyraźnie żądać).
Sie hat explizit gesagt, dass sie nicht gestört werden möchte.
Wyraźnie powiedziała, że nie chce, żeby jej przeszkadzano.
jednoznaczny
„eindeutig” (jednoznaczny) opisuje wypowiedź lub wynik, które dopuszczają tylko jedną jasną interpretację. „explizit” (sformułowany wprost) podkreśla, że coś zostało wyrażone otwarcie i wyraźnie. Wypowiedź może więc być jednoznaczna, ponieważ jej treść jest jasna, albo sformułowana wprost, ponieważ coś bezpośrednio nazywa.

Die Chefin sagt explizit, dass der Termin verschoben wird.
Szefowa mówi wprost, że termin zostanie przełożony.
Die Antwort der Chefin ist eindeutig: Der Termin wird verschoben.
Odpowiedź szefowej jest jednoznaczna: termin zostanie przełożony.