
explizit
esplicito
Formulato in modo chiaro e inequivocabile, così da non lasciare dubbi né margini di interpretazione.
In der E-Mail stand explizit, dass die Frist heute endet.
Nell’e-mail era scritto esplicitamente che la scadenza era oggi.
esplicito
explizit – expliziter – am explizitesten
Caricamento dello stato salvato.

esplicito
Formulato in modo chiaro e inequivocabile, così da non lasciare dubbi né margini di interpretazione.
In der E-Mail stand explizit, dass die Frist heute endet.
Nell’e-mail era scritto esplicitamente che la scadenza era oggi.

esplicito
Si riferisce alla rappresentazione aperta e diretta della sessualità o della violenza.
Der Film ist wegen seiner expliziten Szenen erst ab 18 Jahren freigegeben.
A causa delle scene esplicite, il film è vietato ai minori di 18 anni.
| forma base | explizit |
|---|---|
| Komparativ | expliziter |
| Superlativ | am explizitesten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a explizit.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a explizit.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a explizit.
«Explizit» (esplicito) è una parola piuttosto formale, usata spesso nella lingua scritta o in un contesto colto. Sottolinea che qualcosa viene detto in modo molto chiaro e senza lasciare spazio all’interpretazione.
Der Vertrag muss explizit erwähnen, wer die Kosten trägt.
Il contratto deve specificare esplicitamente chi sostiene i costi.
Il significato di «explizit» (esplicito) si riconosce facilmente dal contesto. Se si parla di comunicazione o di istruzioni, significa «ausdrücklich» (espressamente). In riferimento a mezzi di comunicazione come film o libri, descrive spesso la rappresentazione diretta della violenza o della sessualità.
Ich habe ihn explizit darum gebeten, pünktlich zu sein.
Gliel’ho chiesto esplicitamente, di arrivare puntuale.
Der Film enthält einige explizite Gewaltdarstellungen.
Il film contiene alcune rappresentazioni esplicite della violenza.
Nel significato di «ausdrücklich» (espressamente), «explizit» (esplicito) si combina spesso con verbi del dire e del chiedere. Espressioni tipiche sono «etwas explizit sagen» (dire qualcosa esplicitamente), «explizit erwähnen» (menzionare esplicitamente) e «explizit fordern» (chiedere esplicitamente).
Sie hat explizit gesagt, dass sie nicht gestört werden möchte.
Ha detto esplicitamente di non voler essere disturbata.
chiaro
«Eindeutig» (chiaro) descrive un’affermazione o un risultato che ammette una sola interpretazione chiara. «Explizit» (esplicito) sottolinea che qualcosa è stato formulato apertamente e in modo esplicito. Un’affermazione può quindi essere eindeutig perché il suo contenuto è chiaro, oppure explizit perché nomina qualcosa direttamente.

Die Chefin sagt explizit, dass der Termin verschoben wird.
La direttrice dice esplicitamente che l’appuntamento verrà rimandato.
Die Antwort der Chefin ist eindeutig: Der Termin wird verschoben.
La risposta della direttrice è chiara: l’appuntamento verrà rimandato.