
explizit
чіткий
Сформульований прямо, ясно й однозначно, так що не залишає сумнівів або можливості для різного тлумачення.
In der E-Mail stand explizit, dass die Frist heute endet.
В електронному листі чітко зазначалося, що термін спливає сьогодні.
чіткий / відвертий
explizit – expliziter – am explizitesten
Завантажуємо збережений статус слова.

чіткий
Сформульований прямо, ясно й однозначно, так що не залишає сумнівів або можливості для різного тлумачення.
In der E-Mail stand explizit, dass die Frist heute endet.
В електронному листі чітко зазначалося, що термін спливає сьогодні.

відвертий
Стосується відкритого й прямого зображення сексуальності або насильства.
Der Film ist wegen seiner expliziten Szenen erst ab 18 Jahren freigegeben.
Фільм дозволено переглядати лише з 18 років через відверті сцени.
| базова форма | explizit |
|---|---|
| Komparativ | expliziter |
| Superlativ | am explizitesten |
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова explizit.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова explizit.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Додай закінчення до слова explizit.
«Explizit» (чіткий, однозначний) — досить формальне слово, яке часто вживають у писемному мовленні або в освіченому середовищі. Воно підкреслює, що щось сказано дуже ясно й без можливості для тлумачення.
Der Vertrag muss explizit erwähnen, wer die Kosten trägt.
У договорі має бути чітко зазначено, хто оплачує витрати.
Значення «explizit» (чіткий, однозначний) легко визначити за контекстом. Якщо йдеться про спілкування або вказівки, це означає «ausdrücklich» (прямо, однозначно). Стосовно таких медіа, як фільми або книжки, це слово часто описує пряме зображення насильства або сексуальності.
Ich habe ihn explizit darum gebeten, pünktlich zu sein.
Я прямо попросив його прийти вчасно.
Der Film enthält einige explizite Gewaltdarstellungen.
Фільм містить кілька відвертих зображень насильства.
У значенні «ausdrücklich» (прямо, однозначно) слово «explizit» (чітко, однозначно) часто поєднується з дієсловами на позначення висловлювання й вимоги. Типові сполучення: «etwas explizit sagen» (сказати щось прямо), «explizit erwähnen» (прямо згадати) або «explizit fordern» (прямо вимагати).
Sie hat explizit gesagt, dass sie nicht gestört werden möchte.
Вона прямо сказала, що не хоче, щоб її турбували.
однозначний
«Eindeutig» (однозначний) означає, що твердження чи результат допускає лише одне чітке тлумачення. «explizit» (чіткий) підкреслює, що щось сформульовано відкрито й прямо. Отже, твердження може бути однозначним, бо його зміст чіткий, або прямо висловленим, бо воно щось називає безпосередньо.

Die Chefin sagt explizit, dass der Termin verschoben wird.
Керівниця прямо каже, що зустріч перенесуть.
Die Antwort der Chefin ist eindeutig: Der Termin wird verschoben.
Відповідь керівниці однозначна: зустріч перенесуть.