
eindeutig
claro
Claro, inequívoco e sem deixar espaço para dúvidas ou interpretações diferentes.
Die Beweise sind eindeutig, er ist der Täter.
As provas são claras; ele é o culpado.
claro
eindeutig – eindeutiger – am eindeutigsten
Carregando seu estado salvo.

claro
Claro, inequívoco e sem deixar espaço para dúvidas ou interpretações diferentes.
Die Beweise sind eindeutig, er ist der Täter.
As provas são claras; ele é o culpado.
| forma básica | eindeutig |
|---|---|
| Komparativ | eindeutiger |
| Superlativ | am eindeutigsten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a eindeutig.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a eindeutig.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a eindeutig.
A palavra é formada por “ein” (um) e “deutig”. “Deutig” vem do verbo “deuten” (interpretar). Portanto, “Eindeutig” (claro, inequívoco) significa literalmente que alguma coisa pode ser interpretada de uma única maneira.
Seine Antwort ließ keinen Raum für Zweifel, sie war eindeutig.
A resposta dele não deixou espaço para dúvidas; foi clara.
“Eindeutig” (claramente) é usado com muita frequência como advérbio para reforçar uma afirmação. Nesse caso, significa algo como “ganz klar” (muito claramente) ou “definitiv” (definitivamente).
Das war eindeutig die falsche Entscheidung.
Essa foi claramente a decisão errada.
Sie hat das Rennen eindeutig gewonnen.
Ela ganhou a corrida com muita clareza.
Substantivos que costumam ser combinados com “eindeutig” (claro) são aqueles que exigem clareza, por exemplo: “ein eindeutiger Beweis” (uma prova clara), “ein eindeutiges Ergebnis” (um resultado claro), “ein eindeutiges Signal” (um sinal claro) ou “eine eindeutige Antwort” (uma resposta clara).
Die Umfrage lieferte ein eindeutiges Ergebnis.
A pesquisa produziu um resultado claro.
explícito
“eindeutig” (claro) descreve uma afirmação ou um resultado que permite apenas uma interpretação clara. “explizit” (explícito) enfatiza que algo foi formulado de maneira aberta e expressa. Portanto, uma afirmação pode ser eindeutig porque seu conteúdo é claro ou explizit porque menciona algo diretamente.

Die Antwort der Chefin ist eindeutig: Der Termin wird verschoben.
A resposta da chefe é clara: a reunião será adiada.
Die Chefin sagt explizit, dass der Termin verschoben wird.
A chefe diz explicitamente que a reunião será adiada.