
explizit
صريح
مصاغ بوضوح وصراحة، ومن دون أي لبس، بحيث لا يترك مجالًا للشك أو التأويل.
In der E-Mail stand explizit, dass die Frist heute endet.
ورد في البريد الإلكتروني بوضوح أن الموعد النهائي ينتهي اليوم.
صريح / فاضح
explizit – expliziter – am explizitesten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

صريح
مصاغ بوضوح وصراحة، ومن دون أي لبس، بحيث لا يترك مجالًا للشك أو التأويل.
In der E-Mail stand explizit, dass die Frist heute endet.
ورد في البريد الإلكتروني بوضوح أن الموعد النهائي ينتهي اليوم.

فاضح
يتعلق بالعرض الصريح والمباشر للجنس أو العنف.
Der Film ist wegen seiner expliziten Szenen erst ab 18 Jahren freigegeben.
لا يُسمح بمشاهدة الفيلم إلا لمن بلغوا 18 عامًا بسبب مشاهده الفاضحة.
| الصيغة الأساسية | explizit |
|---|---|
| Komparativ | expliziter |
| Superlativ | am explizitesten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى explizit.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى explizit.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى explizit.
«Explizit» (صريح) كلمة رسمية نسبيًا، تُستخدم كثيرًا في الكتابة أو في سياق مثقف. وهي تؤكد أن شيئًا ما قيل بوضوح شديد ومن دون مجال للتأويل.
Der Vertrag muss explizit erwähnen, wer die Kosten trägt.
يجب أن يذكر العقد بوضوح من يتحمل التكاليف.
يمكنك بسهولة معرفة معنى «explizit» (صريح) من السياق. فإذا كان الكلام عن التواصل أو التعليمات، فمعناه «ausdrücklich» (صريح). أما في سياق وسائل الإعلام مثل الأفلام أو الكتب، فكثيرًا ما يصف العرض المباشر للعنف أو الجنس.
Ich habe ihn explizit darum gebeten, pünktlich zu sein.
طلبت منه صراحةً أن يكون في الموعد.
Der Film enthält einige explizite Gewaltdarstellungen.
يحتوي الفيلم على بعض المشاهد التي تعرض العنف بوضوح.
بمعنى «ausdrücklich» (صريح)، كثيرًا ما تأتي «explizit» (صريح) مع أفعال القول والطلب. ومن التراكيب الشائعة «etwas explizit sagen» (قول شيء صراحةً)، و«explizit erwähnen» (ذكر شيء صراحةً)، و«explizit fordern» (المطالبة بشيء صراحةً).
Sie hat explizit gesagt, dass sie nicht gestört werden möchte.
قالت صراحةً إنها لا ترغب في أن يزعجها أحد.
واضح
يصف «eindeutig» (واضح) قولًا أو نتيجة لا تسمح إلا بتفسير واضح واحد. أما «explizit» (صريح) فيؤكد أن شيئًا ما صيغ بوضوح وبصراحة. لذلك قد يكون القول واضحًا لأن مضمونه جلي، أو صريحًا لأنه يذكر شيئًا مباشرة.

Die Chefin sagt explizit, dass der Termin verschoben wird.
تقول المديرة بصراحة إن الموعد سيُؤجَّل.
Die Antwort der Chefin ist eindeutig: Der Termin wird verschoben.
كان جواب المديرة واضحًا: سيُؤجَّل الموعد.