
die Leuchte
luminária
Um aparelho que produz luz; uma lâmpada com soquete, fonte de luz e cúpula.
Wir haben eine neue Leuchte über dem Esstisch montiert.
Instalamos uma luminária nova sobre a mesa de jantar.
luminária / especialista
die Leuchte, die Leuchten
Carregando seu estado salvo.

luminária
Um aparelho que produz luz; uma lâmpada com soquete, fonte de luz e cúpula.
Wir haben eine neue Leuchte über dem Esstisch montiert.
Instalamos uma luminária nova sobre a mesa de jantar.

grande especialista
Uma pessoa excepcionalmente inteligente, capaz ou conhecida em determinada área; uma autoridade.
Er gilt als eine echte Leuchte auf dem Gebiet der Astrophysik.
Ele é considerado um verdadeiro especialista em astrofísica.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Leuchten |
| Genitiv | der Leuchte |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Leuchte | die Leuchten |
| Akkusativ | die Leuchte | die Leuchten |
| Dativ | der Leuchte | den Leuchten |
| Genitiv | der Leuchte | der Leuchten |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
O substantivo “die Leuchte” (a luminária) deriva diretamente do verbo “leuchten” (brilhar, emitir luz). Portanto, uma luminária é literalmente “etwas, das leuchtet” (algo que brilha).
Die Sterne leuchten heute Nacht besonders hell.
As estrelas estão brilhando especialmente forte esta noite.
O sentido figurado pode ser identificado pelo fato de se estar falando de uma pessoa. Em geral, ela é mencionada em relação a uma área de especialização, muitas vezes com a formulação “eine Leuchte auf dem Gebiet ... sein/gelten” (ser ou ser considerada uma grande especialista na área de ...).
Professor Schmidt ist eine anerkannte Leuchte in der Genforschung.
O professor Schmidt é uma autoridade reconhecida na área de pesquisa genética.
No contexto do objeto físico, usam-se com frequência verbos como “eine Leuchte anbringen” (instalar uma luminária), “eine Leuchte montieren” (montar ou instalar uma luminária) ou “eine Leuchte einschalten/ausschalten” (acender ou apagar uma luminária).
Kannst du bitte die Leuchte im Flur ausschalten?
Você pode apagar a luminária do corredor, por favor?
Ein Elektriker hat die neuen Leuchten im Wohnzimmer angebracht.
Um eletricista instalou as luminárias novas na sala de estar.
Chamar uma pessoa de “Leuchte” (grande especialista) é uma forma mais elevada ou erudita de falar. A palavra costuma ser usada como elogio, mas às vezes também com uma leve ironia.
Er hält sich für eine große Leuchte, aber seine Ideen sind nicht neu.
Ele se acha um grande especialista, mas as ideias dele não são novas.
lâmpada
As duas palavras designam um aparelho que produz luz artificial. “Lampe” (lâmpada) é o termo comum no dia a dia, especialmente para um único aparelho de iluminação doméstico; “Leuchte” (luminária) soa mais preciso e técnico e também pode designar sistemas instalados permanentemente. Em uma conversa normal, geralmente “Lampe” é a melhor escolha; em especificações técnicas, “Leuchte” é mais comum.

Für den Flur wählt der Elektriker eine passende Leuchte aus.
O eletricista está escolhendo uma luminária adequada para o corredor.
Für den Schreibtisch kaufe ich eine neue Lampe.
Vou comprar uma lâmpada nova para a minha escrivaninha.