
sich eignen für/zu
ser adequado
Ser apropriado ou adequado para uma finalidade, uma tarefa ou uma pessoa específica.
Dieses Material eignet sich hervorragend für den Außenbereich.
Este material é excelente para uso em áreas externas.
ser adequado
eignen – eignete – hat geeignet
Carregando seu estado salvo.

ser adequado
Ser apropriado ou adequado para uma finalidade, uma tarefa ou uma pessoa específica.
Dieses Material eignet sich hervorragend für den Außenbereich.
Este material é excelente para uso em áreas externas.
| ich | eigne |
|---|---|
| du | eignest |
| er/sie/es | eignet |
| wir | eignen |
| ihr | eignet |
| sie | eignen |
| ich | eignete |
|---|---|
| du | eignetest |
| er/sie/es | eignete |
| wir | eigneten |
| ihr | eignetet |
| sie | eigneten |
| ich | habe geeignet |
|---|---|
| du | hast geeignet |
| er/sie/es | hat geeignet |
| wir | haben geeignet |
| ihr | habt geeignet |
| sie | haben geeignet |
| du | eigne! |
|---|---|
| ihr | eignet! |
| Sie | eignen Sie! |
| ich | hatte geeignet |
|---|---|
| du | hattest geeignet |
| er/sie/es | hatte geeignet |
| wir | hatten geeignet |
| ihr | hattet geeignet |
| sie | hatten geeignet |
| ich | werde eignen |
|---|---|
| du | wirst eignen |
| er/sie/es | wird eignen |
| wir | werden eignen |
| ihr | werdet eignen |
| sie | werden eignen |
| ich | eigne |
|---|---|
| du | eignest |
| er/sie/es | eigne |
| wir | eignen |
| ihr | eignet |
| sie | eignen |
Usado no discurso indireto.
| ich | eignete |
|---|---|
| du | eignetest |
| er/sie/es | eignete |
| wir | eigneten |
| ihr | eignetet |
| sie | eigneten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | eignen |
|---|---|
| com zu | zu eignen |
| Partizip I | eignend |
| Partizip II | geeignet |
“Eignen” (ser adequado) quase sempre é usado como verbo reflexivo: “sich eignen” (ser adequado). O pronome reflexivo deve concordar com o sujeito.
Ich eigne mich nicht für diese Aufgabe.
Não sou adequado para esta tarefa.
Diese Methode eignet sich für Anfänger.
Este método é adequado para iniciantes.
O verbo é usado com as preposições “für” (para, com Akkusativ) ou “zu” (para, com Dativ). “Für” geralmente vem antes de um substantivo, enquanto “zu” costuma vir antes de um infinitivo substantivado.
Diese Schuhe eignen sich gut für lange Wanderungen.
Estes sapatos são bons para caminhadas longas.
Das alte Brot eignet sich noch zum Toasten.
O pão velho ainda serve para fazer torradas.
O Partizip II “geeignet” é muito usado como adjetivo, frequentemente na construção “geeignet sein für” (ser adequado para). Tem o mesmo significado que “sich eignen für” (ser adequado para).
Er ist für die Position des Teamleiters gut geeignet.
Ele é muito adequado para o cargo de líder da equipe.
servir / combinar / passar
passen (combinar) descreve que algo está de acordo com determinado contexto, muitas vezes com zu. Sich eignen (ser adequado) destaca mais claramente a adequação a uma finalidade ou tarefa e costuma ser usado com für. Dependendo do ponto de vista, as duas palavras podem ser usadas.

Der kleine Projektor eignet sich gut für unseren mobilen Unterricht.
O projetor pequeno é adequado para as nossas aulas itinerantes.
Der kleine Projektor passt gut zu unserem mobilen Unterricht.
O projetor pequeno combina bem com as nossas aulas itinerantes.