
einen
unir
Juntar pessoas, grupos ou coisas diferentes para formar uma unidade; reunir.
Der gemeinsame Gegner einte die zerstrittenen Stämme.
O inimigo em comum uniu as tribos rivais.
unir
einen – einte – hat geeint
Carregando seu estado salvo.

unir
Juntar pessoas, grupos ou coisas diferentes para formar uma unidade; reunir.
Der gemeinsame Gegner einte die zerstrittenen Stämme.
O inimigo em comum uniu as tribos rivais.
| ich | eine |
|---|---|
| du | einst |
| er/sie/es | eint |
| wir | einen |
| ihr | eint |
| sie | einen |
| ich | einte |
|---|---|
| du | eintest |
| er/sie/es | einte |
| wir | einten |
| ihr | eintet |
| sie | einten |
| ich | habe geeint |
|---|---|
| du | hast geeint |
| er/sie/es | hat geeint |
| wir | haben geeint |
| ihr | habt geeint |
| sie | haben geeint |
| du | eine! ein! |
|---|---|
| ihr | eint! |
| Sie | einen Sie! |
| ich | hatte geeint |
|---|---|
| du | hattest geeint |
| er/sie/es | hatte geeint |
| wir | hatten geeint |
| ihr | hattet geeint |
| sie | hatten geeint |
| ich | werde einen |
|---|---|
| du | wirst einen |
| er/sie/es | wird einen |
| wir | werden einen |
| ihr | werdet einen |
| sie | werden einen |
| ich | eine |
|---|---|
| du | einest |
| er/sie/es | eine |
| wir | einen |
| ihr | einet |
| sie | einen |
Usado no discurso indireto.
| ich | einte |
|---|---|
| du | eintest |
| er/sie/es | einte |
| wir | einten |
| ihr | eintet |
| sie | einten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | einen |
|---|---|
| com zu | zu einen |
| Partizip I | einend |
| Partizip II | geeint |
O verbo “einen” (unir) tem uma relação estreita com o número “eins” (um) e com o adjetivo “einig” (de acordo). O significado básico é sempre transformar algo em uma unidade.
Nach langer Diskussion waren sich alle einig.
Depois de uma longa discussão, todos chegaram a um acordo.
É possível unir alguém ou alguma coisa, em uso transitivo, por exemplo, “ein Land einen” (unir um país). Mas o verbo também pode ser usado de forma reflexiva: “sich einen” significa, nesse caso, que grupos ou pessoas se juntam ou chegam a um acordo.
Der König versuchte, die verfeindeten Fürsten zu einen.
O rei tentou unir os príncipes inimigos.
Die Mitglieder konnten sich auf keinen gemeinsamen Vorschlag einen.
Os membros não conseguiram chegar a um acordo sobre nenhuma proposta comum.
O verbo “einen” (unir) é relativamente formal e costuma ser usado em contextos políticos, históricos ou abstratos. Ele aparece com frequência em notícias ou livros de história.
Der Wunsch nach Unabhängigkeit einte die Bevölkerung.
O desejo de independência uniu a população.
combinar / unir
Tanto “vereinen” (unir) quanto “einen” (unir) podem expressar a ideia de que as pessoas se tornam unidas por meio de um objetivo comum. “Vereinen” é mais neutro, enquanto “einen” muitas vezes soa mais elevado ou solene. Por isso, em situações do dia a dia, geralmente “vereinen” é mais adequado; em um discurso solene, “einen” é mais provável.

In ihrer Festrede sagt die Leiterin: „Dieses gemeinsame Ziel eint unsere drei Gruppen.“
Em seu discurso solene, a diretora diz: “Este objetivo comum une os nossos três grupos.”
Das gemeinsame Ziel vereint die drei Gruppen in diesem Projekt.
O objetivo comum une os três grupos neste projeto.