
die Forschungsarbeit
pesquisa
A atividade de realizar pesquisa científica sobre um determinado tema ou em uma área de conhecimento.
Die Forschungsarbeit an diesem Medikament dauerte mehrere Jahre.
A pesquisa sobre esse medicamento levou vários anos.
pesquisa / trabalho de pesquisa
die Forschungsarbeit, die Forschungsarbeiten
Carregando seu estado salvo.

pesquisa
A atividade de realizar pesquisa científica sobre um determinado tema ou em uma área de conhecimento.
Die Forschungsarbeit an diesem Medikament dauerte mehrere Jahre.
A pesquisa sobre esse medicamento levou vários anos.

trabalho de pesquisa
Um trabalho escrito que apresenta e documenta os métodos e resultados de uma investigação científica.
Für seinen Masterabschluss musste er eine umfangreiche Forschungsarbeit einreichen.
Para concluir o mestrado, ele teve que entregar um extenso trabalho de pesquisa.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Forschungsarbeiten |
| Genitiv | der Forschungsarbeit |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Forschungsarbeit | die Forschungsarbeiten |
| Akkusativ | die Forschungsarbeit | die Forschungsarbeiten |
| Dativ | der Forschungsarbeit | den Forschungsarbeiten |
| Genitiv | der Forschungsarbeit | der Forschungsarbeiten |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
Esse substantivo é formado por “Forschung” (pesquisa) e “Arbeit” (trabalho), unidos pelo “s” de ligação. Portanto, significa literalmente “Arbeit, die aus Forschen besteht” (trabalho que consiste em pesquisa) ou “ein Werk, das Forschung dokumentiert” (um trabalho que documenta uma pesquisa).
Gute Forschungsarbeit ist die Grundlage für wissenschaftlichen Fortschritt.
Uma boa pesquisa é a base do progresso científico.
É possível saber se o sentido é o da atividade ou o do documento pelo verbo. Verbos como “dauern” (durar) ou “leisten” (realizar) referem-se à atividade. Verbos como “schreiben” (escrever), “einreichen” (entregar) ou “lesen” (ler) referem-se ao trabalho escrito.
Die Forschungsarbeit an dem Impfstoff dauerte mehrere Jahre.
A pesquisa sobre a vacina levou vários anos.
Er muss seine Forschungsarbeit bis Freitag einreichen.
Ele precisa entregar seu trabalho de pesquisa até sexta-feira.
A palavra “Forschungsarbeit” é típica do contexto acadêmico e científico. Ela é usada em universidades, institutos e publicações especializadas.
Ihre Forschungsarbeit wurde in einer renommierten Fachzeitschrift publiziert.
O trabalho de pesquisa dela foi publicado em uma revista especializada renomada.
Quando se trata do documento escrito, a palavra costuma ser combinada com verbos que descrevem o ciclo de um texto científico: “eine Forschungsarbeit schreiben” (escrever um trabalho de pesquisa), “betreuen” (orientar), “einreichen” (entregar), “verteidigen” (defender) e “veröffentlichen” (publicar).
Professor Müller betreut meine Forschungsarbeit zum Thema Klimawandel.
O professor Müller orienta meu trabalho de pesquisa sobre as mudanças climáticas.
estudo
“Studie” (estudo) se refere principalmente à investigação científica concentrada de um tema. “Forschungsarbeit” (trabalho de pesquisa) designa, neste caso, o trabalho escrito que apresenta e documenta os métodos e resultados dessa investigação. Quando o foco está na investigação em si, “Studie” é a palavra adequada; quando está no relatório escrito, “Forschungsarbeit” é mais apropriada.

Die Forschungsarbeit beschreibt die Methoden und Ergebnisse dieser Untersuchung.
O trabalho de pesquisa descreve os métodos e os resultados dessa investigação.
Die Studie untersucht, wie Lärm die Konzentration von Kindern beeinflusst.
O estudo investiga como o barulho afeta a concentração das crianças.