
die Forschungsarbeit
ricerca
L’attività di svolgere una ricerca scientifica su un determinato argomento o in un settore specifico.
Die Forschungsarbeit an diesem Medikament dauerte mehrere Jahre.
La ricerca su questo farmaco è durata diversi anni.
ricerca
die Forschungsarbeit, die Forschungsarbeiten
Caricamento dello stato salvato.

ricerca
L’attività di svolgere una ricerca scientifica su un determinato argomento o in un settore specifico.
Die Forschungsarbeit an diesem Medikament dauerte mehrere Jahre.
La ricerca su questo farmaco è durata diversi anni.

tesi di ricerca
Un’opera scritta che presenta e documenta i metodi e i risultati di un’indagine scientifica.
Für seinen Masterabschluss musste er eine umfangreiche Forschungsarbeit einreichen.
Per conseguire la laurea magistrale ha dovuto consegnare un’ampia tesi di ricerca.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Forschungsarbeiten |
| Genitiv | der Forschungsarbeit |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Forschungsarbeit | die Forschungsarbeiten |
| Akkusativ | die Forschungsarbeit | die Forschungsarbeiten |
| Dativ | der Forschungsarbeit | den Forschungsarbeiten |
| Genitiv | der Forschungsarbeit | der Forschungsarbeiten |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
Questo sostantivo è formato da «Forschung» (ricerca) e «Arbeit» (lavoro), unite dalla «s» di collegamento. Significa quindi letteralmente «Arbeit, die aus Forschen besteht» (lavoro che consiste nel fare ricerca) oppure «ein Werk, das Forschung dokumentiert» (un’opera che documenta una ricerca).
Gute Forschungsarbeit ist die Grundlage für wissenschaftlichen Fortschritt.
Una buona ricerca è alla base del progresso scientifico.
Puoi capire se si intende l’attività, cioè il processo, o il documento dal verbo. Verbi come «dauern» (durare) o «leisten» (svolgere) si riferiscono all’attività. Verbi come «schreiben» (scrivere), «einreichen» (consegnare) o «lesen» (leggere) si riferiscono all’opera scritta.
Die Forschungsarbeit an dem Impfstoff dauerte mehrere Jahre.
La ricerca sul vaccino è durata diversi anni.
Er muss seine Forschungsarbeit bis Freitag einreichen.
Deve consegnare la sua tesi di ricerca entro venerdì.
La parola «Forschungsarbeit» (ricerca) è tipica del contesto accademico e scientifico. Viene usata nelle università, negli istituti e nelle pubblicazioni specialistiche.
Ihre Forschungsarbeit wurde in einer renommierten Fachzeitschrift publiziert.
La sua tesi di ricerca è stata pubblicata in una rinomata rivista specializzata.
Quando si intende il documento scritto, la parola viene spesso combinata con verbi che descrivono il ciclo di vita di un testo scientifico: «eine Forschungsarbeit schreiben» (scrivere una tesi di ricerca), «betreuen» (seguire), «einreichen» (consegnare), «verteidigen» (discutere) e «veröffentlichen» (pubblicare).
Professor Müller betreut meine Forschungsarbeit zum Thema Klimawandel.
Il professor Müller segue la mia tesi di ricerca sul cambiamento climatico.
studio
Una «Studie» (studio) indica soprattutto l’indagine scientifica mirata su un argomento. Una «Forschungsarbeit» (tesi di ricerca) indica qui l’opera scritta in cui vengono presentati e documentati i metodi e i risultati di questa indagine. Se l’attenzione è rivolta all’indagine stessa, è più adatto «Studie»; se è rivolta alla sua relazione scritta, è più adatto «Forschungsarbeit».

Die Forschungsarbeit beschreibt die Methoden und Ergebnisse dieser Untersuchung.
La tesi di ricerca descrive i metodi e i risultati di questa indagine.
Die Studie untersucht, wie Lärm die Konzentration von Kindern beeinflusst.
Lo studio esamina come il rumore influisce sulla concentrazione dei bambini.