
die Forschungsarbeit
بحث علمي
نشاط إجراء بحث علمي حول موضوع معين أو في مجال تخصص معين.
Die Forschungsarbeit an diesem Medikament dauerte mehrere Jahre.
استغرق البحث العلمي حول هذا الدواء عدة سنوات.
بحث علمي
die Forschungsarbeit, die Forschungsarbeiten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

بحث علمي
نشاط إجراء بحث علمي حول موضوع معين أو في مجال تخصص معين.
Die Forschungsarbeit an diesem Medikament dauerte mehrere Jahre.
استغرق البحث العلمي حول هذا الدواء عدة سنوات.

بحث علمي مكتوب
عمل مكتوب يعرض أساليب ونتائج بحث علمي ويوثقها.
Für seinen Masterabschluss musste er eine umfangreiche Forschungsarbeit einreichen.
كان عليه أن يقدم بحثًا علميًا مكتوبًا شاملًا للحصول على درجة الماجستير.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Forschungsarbeiten |
| Genitiv | der Forschungsarbeit |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Forschungsarbeit | die Forschungsarbeiten |
| Akkusativ | die Forschungsarbeit | die Forschungsarbeiten |
| Dativ | der Forschungsarbeit | den Forschungsarbeiten |
| Genitiv | der Forschungsarbeit | der Forschungsarbeiten |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
يتكون هذا الاسم من «Forschung» (بحث) و«Arbeit» (عمل)، ويربط بينهما حرف الوصل «s». ولذلك فهو يعني حرفيًا «Arbeit, die aus Forschen besteht» (عمل يتكون من البحث) أو «ein Werk, das Forschung dokumentiert» (عمل يوثق بحثًا).
Gute Forschungsarbeit ist die Grundlage für wissenschaftlichen Fortschritt.
يشكل البحث العلمي الجيد أساس التقدم العلمي.
يمكنك معرفة ما إذا كان المقصود هو النشاط أو الوثيقة من خلال الفعل. فالأفعال مثل «dauern» (يستغرق أو يدوم) و«leisten» (ينجز) تشير إلى النشاط. أما الأفعال مثل «schreiben» (يكتب) و«einreichen» (يقدم) و«lesen» (يقرأ) فتشير إلى العمل المكتوب.
Die Forschungsarbeit an dem Impfstoff dauerte mehrere Jahre.
استغرق البحث العلمي حول اللقاح عدة سنوات.
Er muss seine Forschungsarbeit bis Freitag einreichen.
عليه أن يقدم بحثه العلمي بحلول يوم الجمعة.
تتميز كلمة «Forschungsarbeit» (بحث علمي) بسياقها الأكاديمي والعلمي. وتُستخدم في الجامعات والمعاهد والمنشورات المتخصصة.
Ihre Forschungsarbeit wurde in einer renommierten Fachzeitschrift publiziert.
نُشر بحثها العلمي في مجلة متخصصة مرموقة.
عندما تكون الوثيقة المكتوبة هي المقصودة، كثيرًا ما تقترن الكلمة بأفعال تصف مراحل النص العلمي: «eine Forschungsarbeit schreiben» (كتابة بحث علمي)، و«betreuen» (الإشراف عليه)، و«einreichen» (تقديمه)، و«verteidigen» (مناقشته)، و«veröffentlichen» (نشره).
Professor Müller betreut meine Forschungsarbeit zum Thema Klimawandel.
يشرف الأستاذ مولر على بحثي العلمي حول تغير المناخ.
دراسة
تشير «Studie» (دراسة) أساسًا إلى البحث العلمي المركز في موضوع ما. أما «Forschungsarbeit» (بحث علمي مكتوب) فتشير هنا إلى العمل المكتوب الذي يعرض أساليب ذلك البحث ونتائجه ويوثقها. عندما ينصب التركيز على البحث نفسه، تلائم «Studie»؛ وعندما ينصب على التقرير المكتوب عنه، تلائم «Forschungsarbeit».

Die Forschungsarbeit beschreibt die Methoden und Ergebnisse dieser Untersuchung.
يصف البحث العلمي المكتوب أساليب هذا البحث ونتائجه.
Die Studie untersucht, wie Lärm die Konzentration von Kindern beeinflusst.
تبحث الدراسة كيفية تأثير الضوضاء في تركيز الأطفال.