
alleinstehend
solteiro
Pessoa que vive sem parceiro fixo ou cônjuge; solteira, divorciada ou viúva e que mora sozinha.
In der Großstadt gibt es viele alleinstehende Menschen.
Há muitas pessoas solteiras na cidade grande.
solteiro / isolado
Carregando seu estado salvo.

solteiro
Pessoa que vive sem parceiro fixo ou cônjuge; solteira, divorciada ou viúva e que mora sozinha.
In der Großstadt gibt es viele alleinstehende Menschen.
Há muitas pessoas solteiras na cidade grande.

isolado
Edifício, especialmente uma casa, que fica separado e não compartilha paredes com outros edifícios.
Sie träumen von einem alleinstehenden Haus mit großem Garten.
Eles sonham com uma casa isolada, com um jardim grande.
| forma básica | alleinstehend |
|---|
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a alleinstehend.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a alleinstehend.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a alleinstehend.
A palavra é formada por “allein” (sozinho) e “stehend” (em pé). Esse significado literal, de algo ou alguém ficar sozinho, explica os dois usos: uma pessoa sem parceiro e um edifício sem ligação com outras casas.
Er ist seit der Trennung wieder alleinstehend.
Ele voltou a ser solteiro depois da separação.
O contexto deixa o significado claro. Se o adjetivo se refere a uma pessoa, trata-se do estado civil ou amoroso. Se se refere a um edifício, descreve o tipo de construção.
Eine alleinstehende Frau mietete die Wohnung.
Uma mulher solteira alugou o apartamento.
Die Familie kaufte ein alleinstehendes Haus am Stadtrand.
A família comprou uma casa isolada nos arredores da cidade.
São especialmente comuns as combinações “alleinstehende Mutter” (mãe solteira) e “alleinstehender Vater” (pai solteiro). O termo é usado com frequência em contextos sociais ou estatísticos.
Es gibt spezielle Beratungsangebote für alleinstehende Eltern.
Há serviços especiais de aconselhamento para pais solteiros.
solitário / isolado
Alleinstehend (solteiro) descreve a situação conjugal de uma pessoa sem parceiro fixo, mas não diz nada sobre seus sentimentos. Einsam (solitário), por outro lado, descreve o sentimento doloroso de falta de proximidade ou contato. Portanto, uma pessoa solteira pode se sentir solitária, mas não necessariamente se sente assim.

Klara ist alleinstehend und lebt gern in ihrer eigenen Wohnung.
Klara é solteira e gosta de morar no próprio apartamento.
Seit dem Umzug fühlt sich Klara ohne ihre Freunde oft einsam.
Desde que se mudou, Klara muitas vezes se sente solitária sem os amigos.