
die Furche
sulco
Uma depressão alongada no solo, geralmente feita por um arado e muitas vezes usada para semear ou plantar.
Der Bauer zog mit dem Pflug eine gerade Furche durch das Feld.
O agricultor abriu um sulco reto no campo com o arado.
sulco
die Furche, die Furchen
Carregando seu estado salvo.

sulco
Uma depressão alongada no solo, geralmente feita por um arado e muitas vezes usada para semear ou plantar.
Der Bauer zog mit dem Pflug eine gerade Furche durch das Feld.
O agricultor abriu um sulco reto no campo com o arado.

ruga / sulco
Uma depressão alongada em uma superfície, especialmente uma ruga no rosto ou uma ranhura em um objeto.
Auf seiner Stirn bildeten sich tiefe Furchen.
Sulcos profundos se formaram na testa dele.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Furchen |
| Genitiv | der Furche |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Furche | die Furchen |
| Akkusativ | die Furche | die Furchen |
| Dativ | der Furche | den Furchen |
| Genitiv | der Furche | der Furchen |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
No sentido agrícola, “Furche” (sulco) aparece frequentemente com verbos como “ziehen” (abrir), “pflügen” (arar) e “säen” (semear). São especialmente comuns as combinações “eine Furche ziehen” (abrir um sulco) e “in die Furche säen” (semear no sulco).
Im Frühjahr säen wir die Erbsen in die frisch gezogene Furche.
Na primavera, semeamos as ervilhas no sulco recém-aberto.
Quando se trata de uma depressão em uma superfície, palavras relacionadas ao material ou ao corpo indicam o contexto. São típicos os sulcos na testa e os sulcos na madeira, no metal ou em uma estrada.
Die alten Furchen im Holz waren noch deutlich zu erkennen.
Os sulcos antigos na madeira ainda eram claramente visíveis.
canaleta
As duas palavras podem designar uma depressão longa e estreita no solo. “Rinne” (canaleta) enfatiza que a água é conduzida por ela ou escoa por ela, enquanto “Furche” (sulco) geralmente designa um sulco no solo ou uma marca de arado. Use “Rinne” para o caminho da água e “Furche” para o sulco no campo.

Nach dem Pflügen zog der Bauer eine gerade Furche durch den feuchten Acker.
Depois de arar, o agricultor abriu um sulco reto no campo úmido.
Nach dem Regen floss das Wasser durch die Rinne am Rand des Weges ab.
Depois da chuva, a água escoou pela canaleta na margem do caminho.