
die Furche
борозна
Поздовжнє заглиблення в ґрунті, зазвичай утворене плугом і часто призначене для сівби або садіння.
Der Bauer zog mit dem Pflug eine gerade Furche durch das Feld.
Фермер проклав плугом пряму борозну через поле.
борозна
die Furche, die Furchen
Завантажуємо збережений статус слова.

борозна
Поздовжнє заглиблення в ґрунті, зазвичай утворене плугом і часто призначене для сівби або садіння.
Der Bauer zog mit dem Pflug eine gerade Furche durch das Feld.
Фермер проклав плугом пряму борозну через поле.

зморшка, жолобок
Поздовжнє заглиблення на поверхні, зокрема зморшка на обличчі або жолобок у предметі.
Auf seiner Stirn bildeten sich tiefe Furchen.
На його чолі утворилися глибокі зморшки.
| рід | жіночий die |
|---|---|
| множина | die Furchen |
| Genitiv | der Furche |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Furche | die Furchen |
| Akkusativ | die Furche | die Furchen |
| Dativ | der Furche | den Furchen |
| Genitiv | der Furche | der Furchen |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
У значенні, пов’язаному з полем, слово «Furche» (борозна) часто вживають із дієсловами «ziehen» (прокладати), «pflügen» (орати) і «säen» (сіяти). Особливо поширені сполучення «eine Furche ziehen» (прокладати борозну) і «in die Furche säen» (сіяти в борозну).
Im Frühjahr säen wir die Erbsen in die frisch gezogene Furche.
Навесні ми сіємо горох у щойно прокладену борозну.
Коли йдеться про заглиблення на поверхні, контекст показують слова, пов’язані з матеріалом або тілом. Типовими є зморшки на чолі, а також борозни в дереві, металі або на дорозі.
Die alten Furchen im Holz waren noch deutlich zu erkennen.
Старі борозни в дереві все ще було добре видно.
жолоб / западина / борозна
Обидва слова можуть позначати довге вузьке заглиблення в землі. «Rinne» (жолоб) підкреслює, що нею відводиться або стікає вода, тоді як «Furche» (борозна) зазвичай позначає заглиблення в ґрунті або слід від плуга. Вживай «Rinne» для водного шляху, а «Furche» — для борозни в полі.

Nach dem Pflügen zog der Bauer eine gerade Furche durch den feuchten Acker.
Після оранки фермер проклав пряму борозну через вологе поле.
Nach dem Regen floss das Wasser durch die Rinne am Rand des Weges ab.
Після дощу вода стікала через жолоб уздовж краю дороги.