
die Furche
борозда
Продолговатое углубление в земле, обычно оставленное плугом и часто предназначенное для посева или посадки растений.
Der Bauer zog mit dem Pflug eine gerade Furche durch das Feld.
Фермер провёл плугом прямую борозду через поле.
борозда
die Furche, die Furchen
Загружаем сохранённый статус.

борозда
Продолговатое углубление в земле, обычно оставленное плугом и часто предназначенное для посева или посадки растений.
Der Bauer zog mit dem Pflug eine gerade Furche durch das Feld.
Фермер провёл плугом прямую борозду через поле.

морщина
Продолговатое углубление на поверхности, особенно складка на лице или желобок на предмете.
Auf seiner Stirn bildeten sich tiefe Furchen.
У него на лбу появились глубокие морщины.
| род | женский род die |
|---|---|
| множественное число | die Furchen |
| Genitiv | der Furche |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Furche | die Furchen |
| Akkusativ | die Furche | die Furchen |
| Dativ | der Furche | den Furchen |
| Genitiv | der Furche | der Furchen |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
В значении, связанном с полем, слово «Furche» (борозда) часто употребляется с глаголами «ziehen» (проводить), «pflügen» (пахать) и «säen» (сеять). Особенно распространены сочетания «eine Furche ziehen» (проводить борозду) и «in die Furche säen» (сеять в борозду).
Im Frühjahr säen wir die Erbsen in die frisch gezogene Furche.
Весной мы сеем горох в только что проведённую борозду.
Когда речь идёт об углублении на поверхности, контекст помогают определить слова, связанные с материалом или телом. Типичные примеры: морщины на лбу и борозды в дереве, металле или на дороге.
Die alten Furchen im Holz waren noch deutlich zu erkennen.
Старые борозды в дереве всё ещё были хорошо заметны.
желоб / канал / борозда
Оба слова могут обозначать длинное узкое углубление в земле. «Rinne» (желоб) подчёркивает, что по нему течёт или отводится вода, а «Furche» (борозда) обычно обозначает борозду в почве или след от плуга. Используй «Rinne» для водного канала, а «Furche» — для борозды в поле.

Nach dem Pflügen zog der Bauer eine gerade Furche durch den feuchten Acker.
После вспашки крестьянин провёл прямую борозду по влажному полю.
Nach dem Regen floss das Wasser durch die Rinne am Rand des Weges ab.
После дождя вода стекала по желобу у края дороги.