
die Furche
bruzda
Podłużne zagłębienie w ziemi, zwykle powstałe w wyniku orki i często służące do siania lub sadzenia.
Der Bauer zog mit dem Pflug eine gerade Furche durch das Feld.
Rolnik wyorał pługiem prostą bruzdę przez pole.
bruzda / zmarszczka
die Furche, die Furchen
Wczytuję zapisany stan.

bruzda
Podłużne zagłębienie w ziemi, zwykle powstałe w wyniku orki i często służące do siania lub sadzenia.
Der Bauer zog mit dem Pflug eine gerade Furche durch das Feld.
Rolnik wyorał pługiem prostą bruzdę przez pole.

zmarszczka / rowek
Podłużne zagłębienie na powierzchni, zwłaszcza zmarszczka na twarzy lub rowek w przedmiocie.
Auf seiner Stirn bildeten sich tiefe Furchen.
Na jego czole pojawiły się głębokie zmarszczki.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Furchen |
| Genitiv | der Furche |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Furche | die Furchen |
| Akkusativ | die Furche | die Furchen |
| Dativ | der Furche | den Furchen |
| Genitiv | der Furche | der Furchen |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
W znaczeniu rolniczym „Furche” (bruzda) często łączy się z czasownikami „ziehen” (wyorywać), „pflügen” (orać) i „säen” (siać). Szczególnie często używa się połączeń „eine Furche ziehen” (wyorać bruzdę) i „in die Furche säen” (siać w bruździe).
Im Frühjahr säen wir die Erbsen in die frisch gezogene Furche.
Wiosną siejemy groszek w świeżo wyoranej bruździe.
Gdy chodzi o zagłębienie na powierzchni, kontekst wskazują słowa związane z materiałem lub ciałem. Typowe są bruzdy na czole oraz bruzdy w drewnie, metalu lub na drodze.
Die alten Furchen im Holz waren noch deutlich zu erkennen.
Stare bruzdy w drewnie były nadal wyraźnie widoczne.
rynna
Oba słowa mogą oznaczać długie, wąskie zagłębienie w ziemi. „Rinne” (rynna) podkreśla, że odprowadza się nią wodę albo że woda nią spływa, natomiast „Furche” (bruzda) oznacza zwykle bruzdę w ziemi lub ślad po pługu. Używaj słowa „Rinne” w odniesieniu do drogi przepływu wody, a słowa „Furche” w odniesieniu do bruzdy na polu.

Nach dem Pflügen zog der Bauer eine gerade Furche durch den feuchten Acker.
Po orce rolnik wyorał prostą bruzdę w wilgotnym polu.
Nach dem Regen floss das Wasser durch die Rinne am Rand des Weges ab.
Po deszczu woda spływała rynną przy brzegu ścieżki.