
die Furche
karık
Toprakta genellikle sabanın açtığı, çoğu zaman tohum ekmek veya bitki dikmek için kullanılan uzun çukur.
Der Bauer zog mit dem Pflug eine gerade Furche durch das Feld.
Çiftçi tarlada sabanla düz bir karık açtı.
karık / oluk / kırışıklık
die Furche, die Furchen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

karık
Toprakta genellikle sabanın açtığı, çoğu zaman tohum ekmek veya bitki dikmek için kullanılan uzun çukur.
Der Bauer zog mit dem Pflug eine gerade Furche durch das Feld.
Çiftçi tarlada sabanla düz bir karık açtı.

kırışıklık / oluk
Bir yüzeydeki uzun çukur; özellikle yüzdeki bir kırışıklık veya bir nesnedeki yiv.
Auf seiner Stirn bildeten sich tiefe Furchen.
Alnında derin kırışıklıklar oluştu.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Furchen |
| Genitiv | der Furche |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Furche | die Furchen |
| Akkusativ | die Furche | die Furchen |
| Dativ | der Furche | den Furchen |
| Genitiv | der Furche | der Furchen |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
Tarla anlamında “Furche” (karık), “ziehen” (açmak), “pflügen” (sürmek) ve “säen” (ekmek) gibi fiillerle sık kullanılır. Özellikle “eine Furche ziehen” (bir karık açmak) ve “in die Furche säen” (karığa ekmek) kalıpları yaygındır.
Im Frühjahr säen wir die Erbsen in die frisch gezogene Furche.
İlkbaharda bezelyeleri yeni açılmış karığa ekiyoruz.
Bir yüzeydeki çöküntüden söz ederken bağlamı malzeme veya vücutla ilgili kelimeler belirler. Alında kırışıklıklar, tahtada, metalde veya bir yolda oluklar bulunabilir.
Die alten Furchen im Holz waren noch deutlich zu erkennen.
Tahtadaki eski oluklar hâlâ açıkça görülüyordu.
oluk
“Rinne” (oluk) ve “Furche” (karık), zemindeki uzun ve dar bir çukuru anlatabilir. “Rinne”, suyun içinden yönlendirildiğini veya aktığını vurgular; “Furche” ise genellikle topraktaki veya sabanın açtığı izi belirtir. Su yolu için “Rinne”, tarladaki iz için “Furche” kullan.

Nach dem Pflügen zog der Bauer eine gerade Furche durch den feuchten Acker.
Çiftçi, sürdükten sonra nemli tarlada düz bir karık açtı.
Nach dem Regen floss das Wasser durch die Rinne am Rand des Weges ab.
Yağmurdan sonra su, yolun kenarındaki oluktan akıp gitti.