
gefangen
capturado
Mantido preso por alguém e impedido de ir embora livremente ou de fugir.
Die gefangenen Soldaten wurden in ein Lager gebracht.
Os soldados capturados foram levados para um campo.
capturado
Carregando seu estado salvo.

capturado
Mantido preso por alguém e impedido de ir embora livremente ou de fugir.
Die gefangenen Soldaten wurden in ein Lager gebracht.
Os soldados capturados foram levados para um campo.

preso
Preso em uma situação difícil ou desagradável da qual é difícil se libertar.
Sie fühlte sich in ihrer kleinen Wohnung gefangen.
Ela se sentia presa no apartamento pequeno.

cativado
Profundamente impressionado, fascinado ou emocionalmente envolvido por alguma coisa.
Das Publikum war von der Musik völlig gefangen.
O público ficou completamente cativado pela música.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a gefangen.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a gefangen.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a gefangen.
“Gefangen” (capturado, preso ou cativado) é o Partizip II de “fangen” (capturar) e costuma ser usado como adjetivo com “sein” (ser ou estar). Nesse uso, descreve um estado que já existe.
Nach dem Unfall war der Fahrer im Wagen gefangen.
Depois do acidente, o motorista ficou preso no carro.
A preposição muitas vezes indica qual significado está sendo usado: “in” (em) indica uma situação ou um lugar, enquanto “von” (por) costuma introduzir a influência de alguma coisa ou de uma experiência.
Die Wanderer waren im Schnee gefangen.
Os excursionistas ficaram presos na neve.
Die Zuschauer waren von der Geschichte gefangen.
Os espectadores ficaram cativados pela história.
Quando se trata de captura ou cativeiro, “gefangen” (capturado) aparece com frequência na expressão “gefangen genommen werden” (ser feito prisioneiro). O verbo “nehmen” (tomar) aparece nela no Partizip II.
Die Spione wurden nach kurzer Flucht gefangen genommen.
Os espiões foram feitos prisioneiros depois de uma breve fuga.
Para indicar uma situação difícil, “gefangen sein” (estar preso) costuma ser usado com “in” (em) e o Dativ. Depois vem a situação ou o lugar do qual é difícil se libertar.
Viele Menschen fühlen sich in ihrem Alltag gefangen.
Muitas pessoas se sentem presas no dia a dia.
No sentido de “stark beeindruckt oder fasziniert” (profundamente impressionado ou fascinado), “gefangen sein” (estar cativado) costuma ser usado com “von” (por) e o Dativ. Depois se menciona a experiência, a pessoa ou a obra que produz esse efeito.
Er war von dem Buch so gefangen, dass er die Zeit vergaß.
Ele ficou tão cativado pelo livro que perdeu a noção do tempo.