
gefangen
أسير
محتجز لدى شخص، وممنوع من المغادرة بحرية أو الهرب.
Die gefangenen Soldaten wurden in ein Lager gebracht.
نُقل الجنود الأسرى إلى معسكر.
أسير / محاصر / مأسور
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

أسير
محتجز لدى شخص، وممنوع من المغادرة بحرية أو الهرب.
Die gefangenen Soldaten wurden in ein Lager gebracht.
نُقل الجنود الأسرى إلى معسكر.

محاصر
عالق في وضع صعب أو مزعج يصعب الخروج منه.
Sie fühlte sich in ihrer kleinen Wohnung gefangen.
شعرت بأنها محاصرة في شقتها الصغيرة.

مأسور
واقع تحت تأثير شيء يثير إعجابه بشدة أو يسحره أو يستحوذ على مشاعره.
Das Publikum war von der Musik völlig gefangen.
كان الجمهور مأسورًا بالموسيقى تمامًا.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى gefangen.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى gefangen.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى gefangen.
«Gefangen» (محتجز) هو Partizip II من «fangen» (يمسك)، ويُستخدم كثيرًا صفةً مع «sein» (يكون). وهو يصف عندئذ حالة قائمة بالفعل.
Nach dem Unfall war der Fahrer im Wagen gefangen.
بعد الحادث، كان السائق محتجزًا داخل السيارة.
غالبًا ما يشير حرف الجر إلى المعنى المقصود: «in» (في) تدل على وضع أو مكان، بينما تقدّم «von» (بـ) غالبًا تأثير شيء أو تجربة.
Die Wanderer waren im Schnee gefangen.
كان المتنزهون عالقين في الثلج.
Die Zuschauer waren von der Geschichte gefangen.
كان المشاهدون مأسورين بالقصة.
عند الحديث عن الاحتجاز أو الأسر، كثيرًا ما ترد «gefangen» (محتجز) في تركيب «gefangen genommen werden» (يُؤسر). ويأتي الفعل «nehmen» (يأخذ) هنا بصيغة Partizip II.
Die Spione wurden nach kurzer Flucht gefangen genommen.
أُسر الجواسيس بعد محاولة هرب قصيرة.
للتعبير عن وضع صعب، كثيرًا ما يأتي «gefangen sein» (يكون محاصرًا) مع «in» (في) وDativ. ويأتي بعده الوضع أو المكان الذي يصعب على المرء الخروج منه.
Viele Menschen fühlen sich in ihrem Alltag gefangen.
يشعر كثير من الناس بأنهم محاصرون في حياتهم اليومية.
بمعنى «stark beeindruckt oder fasziniert» (متأثر بشدة أو مفتون)، كثيرًا ما يأتي «gefangen sein» (يكون مأسورًا) مع «von» (بـ) وDativ. ويُذكر بعده الحدث أو الشخص أو العمل الذي يُحدث هذا التأثير.
Er war von dem Buch so gefangen, dass er die Zeit vergaß.
كان مأسورًا بالكتاب إلى حد أنه نسي الوقت.