
gefangen
prigioniero
Trattenuto da qualcuno e impedito di andarsene liberamente o di fuggire.
Die gefangenen Soldaten wurden in ein Lager gebracht.
I soldati prigionieri furono portati in un campo.
prigioniero / intrappolato / rapito
Caricamento dello stato salvato.

prigioniero
Trattenuto da qualcuno e impedito di andarsene liberamente o di fuggire.
Die gefangenen Soldaten wurden in ein Lager gebracht.
I soldati prigionieri furono portati in un campo.

intrappolato
Bloccato in una situazione difficile o spiacevole dalla quale è difficile liberarsi.
Sie fühlte sich in ihrer kleinen Wohnung gefangen.
Si sentiva intrappolata nel suo piccolo appartamento.

rapito
Essere profondamente colpito, affascinato o coinvolto interiormente da qualcosa.
Das Publikum war von der Musik völlig gefangen.
Il pubblico era completamente rapito dalla musica.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a gefangen.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a gefangen.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a gefangen.
«Gefangen» (prigioniero, intrappolato o rapito) è il Partizip II di «fangen» (catturare) e viene spesso usato come aggettivo con «sein» (essere). In questo uso descrive uno stato già esistente.
Nach dem Unfall war der Fahrer im Wagen gefangen.
Dopo l’incidente, il conducente era intrappolato nell’auto.
La preposizione indica spesso quale significato si intende: «in» (in) indica una situazione o un luogo, mentre «von» (da) introduce spesso l’influenza di qualcosa o di un’esperienza.
Die Wanderer waren im Schnee gefangen.
Gli escursionisti erano intrappolati nella neve.
Die Zuschauer waren von der Geschichte gefangen.
Gli spettatori erano rapiti dalla storia.
Quando si parla di cattura o prigionia, «gefangen» (prigioniero) compare spesso nell’espressione «gefangen genommen werden» (essere fatto prigioniero). Il verbo «nehmen» (prendere) compare qui nella sua forma di Partizip II.
Die Spione wurden nach kurzer Flucht gefangen genommen.
Le spie furono fatte prigioniere dopo una breve fuga.
Per indicare una situazione difficile, «gefangen sein» (essere intrappolato) si usa spesso con «in» (in) e il Dativ. Dopo segue la situazione o il luogo dal quale è difficile liberarsi.
Viele Menschen fühlen sich in ihrem Alltag gefangen.
Molte persone si sentono intrappolate nella loro vita quotidiana.
Nel significato di «stark beeindruckt oder fasziniert» (profondamente colpito o affascinato), «gefangen sein» (essere rapito) si usa spesso con «von» (da) e il Dativ. Dopo si nomina l’esperienza, la persona o l’opera che produce questo effetto.
Er war von dem Buch so gefangen, dass er die Zeit vergaß.
Era così rapito dal libro che perse la cognizione del tempo.