
gefangen
wzięty do niewoli
Przetrzymywany przez kogoś i pozbawiony możliwości swobodnego odejścia lub ucieczki.
Die gefangenen Soldaten wurden in ein Lager gebracht.
Wziętych do niewoli żołnierzy przewieziono do obozu.
wzięty do niewoli / uwięziony / zafascynowany
Wczytuję zapisany stan.

wzięty do niewoli
Przetrzymywany przez kogoś i pozbawiony możliwości swobodnego odejścia lub ucieczki.
Die gefangenen Soldaten wurden in ein Lager gebracht.
Wziętych do niewoli żołnierzy przewieziono do obozu.

uwięziony
Uwięziony w trudnej lub nieprzyjemnej sytuacji, z której trudno się uwolnić.
Sie fühlte sich in ihrer kleinen Wohnung gefangen.
Czuła się uwięziona w swoim małym mieszkaniu.

zafascynowany
Być pod silnym wrażeniem czegoś, być czymś zafascynowanym lub pochłoniętym wewnętrznie.
Das Publikum war von der Musik völlig gefangen.
Publiczność była całkowicie zafascynowana muzyką.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do gefangen.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do gefangen.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do gefangen.
„Gefangen” (uwięziony) jest formą Partizip II czasownika „fangen” (łapać) i często używa się go jako przymiotnika z czasownikiem „sein” (być). W takim użyciu opisuje już istniejący stan.
Nach dem Unfall war der Fahrer im Wagen gefangen.
Po wypadku kierowca był uwięziony w samochodzie.
Przyimek często wskazuje, o które znaczenie chodzi: „in” (w) oznacza sytuację lub miejsce, natomiast „von” (przez, pod wpływem) często wprowadza wpływ czegoś lub jakieś przeżycie.
Die Wanderer waren im Schnee gefangen.
Wędrowcy byli uwięzieni w śniegu.
Die Zuschauer waren von der Geschichte gefangen.
Widzowie byli zafascynowani opowieścią.
W kontekście zatrzymania lub niewoli słowo „gefangen” (wzięty do niewoli) często występuje w połączeniu „gefangen genommen werden” (zostać wziętym do niewoli). Czasownik „nehmen” (brać) występuje tu w formie Partizip II.
Die Spione wurden nach kurzer Flucht gefangen genommen.
Szpiedzy zostali wzięci do niewoli po krótkiej ucieczce.
W odniesieniu do trudnej sytuacji połączenie „gefangen sein” (być uwięzionym) często występuje z „in” (w) i Dativ. Następnie podaje się sytuację lub miejsce, z którego trudno się uwolnić.
Viele Menschen fühlen sich in ihrem Alltag gefangen.
Wiele osób czuje się uwięzionych w codziennym życiu.
W znaczeniu „stark beeindruckt oder fasziniert” (pod silnym wrażeniem lub zafascynowany) połączenie „gefangen sein” (być zafascynowanym) często występuje z „von” (przez, pod wpływem) i Dativ. Następnie podaje się przeżycie, osobę lub dzieło, które wywołuje ten efekt.
Er war von dem Buch so gefangen, dass er die Zeit vergaß.
Był tak zafascynowany książką, że stracił poczucie czasu.